Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me haces falta
como se llama
Last Update: 2013-05-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿me haces café?
você me faz um café?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me haces feliz.
fazes-me feliz.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tú me haces soñar.
você me faz sonhar.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¡tú me haces enfurecer!
você me deixa furioso!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me haces sentir tan culpable.
você faz eu me sentir tão culpado.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿por qué me haces sufrir tanto?
por que você me faz sofrer tanto?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me levantas, me haces cabalgar sobre el viento, y luego me deshaces en la tormenta
levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e dissolves-me na tempestade.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en paz me acostaré y dormiré; porque sólo tú, oh jehovah, me haces vivir seguro
em paz me deitarei e dormirei, porque só tu, senhor, me fazes habitar em segurança.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en cuanto a mí, en mi integridad me has sustentado, y me haces estar delante de ti para siempre
quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas diante da tua face para sempre.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y abrevó su rebaño. luego, se retiró a la sombra. y dijo: «¡señor! me hace mucha falta cualquier bien que quieras hacerme».
assim, ele deu de beber ao rebanho, e logo, retirando- se para uma sombra, disse: Ó senhor meu, em verdade, estounecessitado de qualquer dádiva que me envies!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me hacés recordar a tu madre.
você me faz lembrar a sua mãe.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y si me haces un altar de piedras, no lo construyas con piedras labradas; porque si alzas una herramienta sobre él, lo profanarás
e se me fizeres um altar de pedras, não o construirás de pedras lavradas; pois se sobre ele levantares o teu buril, profaná-lo-ás.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿para qué me hacés perder el tiempo?
por que você me faz perder tempo?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿por qué me muestras la iniquidad y me haces ver la aflicción? he aquí que surgen pleitos y contiendas; la destrucción y la violencia están delante de mí
por que razão me fazes ver a iniqüidade, e a opressão? pois a destruição e a violência estão diante de mim; há também contendas, e o litígio é suscitado.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
haz muchas más cosas con tu cámara web.
usufrua muito mais da sua webcam.
Last Update: 2013-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: