Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
supervisores financieros como mejor opción para la reforma del marco de supervisión microprudencial de la ue .
a análise aí relatada levou a que se escolhesse a criação de um sistema europeu de supervisão financeira como a melhor opção para a reforma do enquadramento da supervisão microprudencial na europa .
supervisión microprudencial . en general , el bce ha acogido favorablemente las propuestas de la comisión en sus dictámenes .
o bce , de um modo geral , acolheu favoravelmente as propostas da comissão nos seus pareceres formais .
en efecto , el objetivo de la reforma es asegurar una interacción más fluida entre la supervisión macroprudencial y la microprudencial .
com efeito , o objectivo da reforma é garantir uma maior facilidade de interacção da supervisão aos níveis micro e macroprudencial .
garantizar una toma de decisiones coordinada en caso de emergencia asegurar una cultura de supervisión común : recopilar y gestionar información microprudencial
garantir a coordenação do processo decisório em situações de emergência garantir uma cultura comum de supervisão : recolha e gestão da informação microprudencial
como resultado de este análisis , se eligió la creación del sistema europeo de supervisores financieros como mejor opción para la reforma del marco de supervisión microprudencial de la ue .
a análise aí relatada levou a que se escolhesse a criação de um sistema europeu de supervisão financeira como a melhor opção para a reforma do enquadramento da supervisão microprudencial na europa .
en aquellos países en los que por su tradición cultural la demarcación entre supervisión microprudencial y protección del inversor aparece más difuminada , podría encomendarse al banco central la misión específica de alcanzar estos objetivos .
em países onde as tradições culturais implicam uma demarcação menos visível entre a supervisão micro-prudencial e a protecção dos investidores , os bcn poderão , de qualquer maneira , ter mandatos específicos para alcançarem tais objectivos .
bancaria -- la información microprudencial que sea relevante . por último , el parlamento recomendó la adopción de actos legislativos para mejorar los mecanismos de prevención y de gestión de crisis .
por último , o parlamento defendeu que sejam tomadas medidas legislativas para melhorar os acordos de prevenção e gestão de crises . bce relatório anual 2008
en el desempeño de su papel de supervisor macroprudencial , la jers deberá recibir información actualizada de nivel microprudencial , en tanto que la supervisión microprudencial realizada por las autoridades nacionales se beneficiará del conocimiento del entorno macroprudencial que puede aportar la jers .
para o cumprimento das suas funções de supervisão macroprudencial , o cers necessitará de um fluxo adequado de informação microprudencial , enquanto que a supervisão microprudencial por parte das autoridades nacionais beneficiará da visão abrangente da situação macroprudencial de que o cers dispõe .
garantizar una toma de decisiones coordinada en caso de emergencia asegurar una cultura de supervisión común : recopilar y gestionar información microprudencial -* eficacia de la mediación , de las decisiones y de la coordinación en situaciones de crisis
pt situações de emergência garantir uma cultura comum de supervisão : recolha e gestão da informação microprudencial
los proyectos de reglamentos son parte de una revisión integral del marco institucional de la supervisión en la ue que comprende la mejora de la supervisión microprudencial mediante la creación de las aes y la creación de la jers como nuevo organismo independiente encargado de salvaguardar la estabilidad financiera mediante la supervisión macroprudencial a nivel europeo , así como el encargo de tareas específicas al respecto al bce conforme a lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 127 del tratado .
os regulamentos propostos fazem parte de uma revisão global do quadro institucional da ue para a supervisão , na qual se incluem tanto o reforço da supervisão microprudencial através da criação das aes como a designação do cers como um novo órgão independente , responsável pela salvaguarda da estabilidade financeira mediante o exercício de uma supervisão macroprudencial a nível europeu , com a atribuição ao bce de funções específicas nesta matéria com base no n.o 6 do artigo 127.o do tratado .
( ii ) supervisión microprudencial , que incluye inspecciones in situ y a distancia de la solidez y solvencia de entidades individuales , con el objetivo específico de proteger a los depositantes así como a otros acreedores particulares ;
( ii ) supervisão microprudencial , que inclui o controlo à distância e inspecções com vista a verificar a estabilidade financeira das instituições individualmente consideradas , no sentido , sobretudo , de proteger os depositantes e outros pequenos credores ;