Results for para que prolongar la translation from Spanish to Portuguese

análisis de las condiciones para prolongar la aceptación de los compromisos
análise das condições necessárias à manutenção dos compromissos

demandar para que intervenga
pedir a intervenção

para que pueda actualizar.
para possibilitar a atualização.

vidaza fue más eficaz que el tratamiento convencional para prolongar la supervivencia.
o vidaza foi mais eficaz do que os cuidados convencionais no prolongamento da sobrevivência.

el principal beneficio de orfadin es que ha demostrado prolongar la vida de los enfermos.
o principal benefício do orfadin consiste num grande prolongamento da vida.

nexavar fue más eficaz que el placebo en prolongar la supervivencia de los pacientes en general.
nexavar demonstrou ser mais eficaz do que placebo em termos da sobrevivência global dos doentes.

el apartado 2 establece que la consulta no deberá prolongar la tramitación de la solicitud de visado.
o n.º 2 estabelece que esta consulta não deve prolongar o tratamento do pedido de visto.

los agentes betabloqueantes pueden enmascarar los síntomas de hipoglucemia y prolongar la en
os bloqueadores beta podem encobrir os sintomas de hipoglicemia e retardar a recuperação de uma situação de hipoglicemia. a

las autoridades suecas proponen prolongar la validez de este sistema sin cambio alguno.
as autoridades suecas propõem prolongar a duração do regime sem qualquer alteração.

la comisión podrá prolongar la duración del período transitorio a instancias de un estado miembro.
a pedido de um estado-membro, a comissão pode prolongar a duração do período de transição.

para evitar la perturbación del comercio, resulta necesario prolongar la inclusión de estos países en la lista durante un nuevo período.
para evitar perturbações no comércio, impõe-se que a inclusão destes países na lista seja prorrogada.

otra parte del proyecto de inversión, realizada en 2004, consistió en prolongar la nave en dirección noroeste.
uma outra parte do projecto de investimento, realizada em 2004, foi o prolongamento do hangar na direcção noroeste.

- ¿qué obstáculos existen para prolongar la vida activa o para efectuar nuevas contrataciones de trabajadores de más edad y cómo pueden eliminarse?
- quais os obstáculos a um contrato mais longo ou a uma nova contratação de um trabalhador idoso e como ultrapassá-los?

ed contiene el inmunógeno e2 del virus de la peste porcina clásica, incorporado en una emulsión para prolongar la estimulación de la respuesta inmune de la especie de destino.
d estimulação do sistema imunitário das espécies alvo.

en particular, podrán prolongar la duración del período de reflexión si consideran que ello redunda en el interés superior del niño;
podem, nomeadamente, se o considerarem do interesse da criança, prolongar o prazo de reflexão;

en su caso, la comisión presentará una propuesta de directiva al parlamento europeo y al consejo encaminada a prolongar la validez de las mismas.
se necessário, a comissão apresentará uma proposta de directiva ao parlamento europeu e ao conselho destinada a prorrogar a sua vigência.

la decisión de prolongar la vigencia del acto de ejecución se adoptará con arreglo al procedimiento de examen establecido en el artículo 4 bis, apartado 2.
a decisão de prorrogar a validade do ato de execução é adotada pelo procedimento de exame referido no artigo 4.o-a, n.o 2.

greenpeace concluye que las medidas en cuestión no son necesarias para lograr los objetivos declarados y que prolongar cualquier ayuda de explotación no puede considerarse necesario para preservar la seguridad en circunstancias en que existe una alternativa segura y viable de cierre total o parcial organizado de las centrales de be.
a greenpeace conclui que as medidas em questão não são necessárias para atingir os objectivos declarados e que auxílios ao funcionamento contínuos sob qualquer forma, não podem ser considerados necessários para preservar a segurança em circunstâncias em que existe uma opção segura e viável de um encerramento faseado total ou parcial das centrais da be.

- facilitar la obtención de empleo, prevenir el desempleo, prolongar la vida laboral e incrementar la participación en el mercado de trabajo;
- promoção do acesso ao emprego, através da redução do desemprego, do prolongamento da vida profissional e do aumento da taxa de emprego;

conviene vigilar de cerca la tendencia hacia un descenso de las tasas de sustitución mediante las pensiones, así como el diseño de los incentivos para prolongar la vida activa, incluidos los destinados a los posibles beneficiarios de las prestaciones mínimas para los pensionistas.
a tendência para um declínio das taxas de substituição das pensões deve ser acompanhada de perto, assim como a concepção de incentivos para que se trabalhe mais tempo, designadamente para os potenciais beneficiários de pensões mínimas.