Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para que pueda actualizar.
para possibilitar a atualização.
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 4
Quality:
mismo país que tu número
mesmo país que seu número
Last Update: 2010-06-26
Usage Frequency: 1
Quality:
soy mayor que tu hermano.
sou maior que o seu irmão.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pra que tu quer uma foto minha
como se escreve pra que em espanhol
Last Update: 2021-07-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
creo que tu formato es legítimo.
acho que o teu formato é legitimo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que tu perro nunca te morderia
que o seu cãozinho nunca o morderia
Last Update: 2015-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eres menos activo que tu hermano.
você é menos ativo que seu irmão.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dirán que tu coche es muy bonito.
dirão que o seu carro é muito bonito.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿crees que tu vida corre mucho?
acha que sua vida é corrida demais?
Last Update: 2017-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
espero que tu madre se recupere pronto.
espero que sua mãe se recupere logo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
creo que tu padre esperaba que fueras al instituto.
acredito que seu pai esperava que você fosse ao colégio.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tampoco subirás por gradas a mi altar, para que tu desnudez no sea descubierta sobre él
também não subirás ao meu altar por degraus, para que não seja ali exposta a tua nudez.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
haz que tu empresa sea parte de la comunidad de skype.
transforme os seus negócios em parte da comunidade skype
Last Update: 2014-06-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
puede que tu reloj se encuentre entre los objetos perdidos.
pode ser que o seu relógio esteja entre os achados e perdidos.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
decí lo que tu mujer quiere oír y seguramente serás más feliz.
fale aquilo que sua mulher quer ouvir e certamente serás mais feliz.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en sus manos te llevarán, de modo que tu pie no tropiece en piedra
eles te susterão nas suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero sin tu consentimiento no quise hacer nada, para que tu bondad no fuera como por obligación, sino de buena voluntad
mas sem o teu consentimento nada quis fazer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas, sim, espontâneo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es nuestro compromiso garantizar que tu experiencia en skype sea lo más segura posible.
temos o compromisso de garantir que a sua experiência com o skype seja a mais segura possível.
Last Update: 2010-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
asegúrate de que tu versión vieja de skype no esté ejecutándose cuando instales la nueva.
ao instalar a nova versão do skype, certifique-se de que a antiga não esteja em execução.
Last Update: 2014-06-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo lo sé que tu ja me conoces, pero me llamo michele, tengo 15 años y amo rock
eu sei que isto que seu ja me conhece, mas meu nome é michele, tenho 15 anos e eu amo rock
Last Update: 2013-06-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: