Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alta del hospital
alta do hospital
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
departamentos del hospital
departamentos do hospital
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
divisiones administrativas del hospital
departamentos do hospital
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ella saldrá pronto del hospital.
ela sairá logo do hospital.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
puedes traer a quien quieras.
você pode trazer quem quiser.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no se olvide de traer a sus hijos
não esqueça de levar os filhos
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
puedes traer a quien quiera venir.
você pode trazer quem quiser vir.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tom fue dado de alta del hospital el mes pasado.
o tom recebeu alta no hospital no mês passado.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¿querés traer a tu familia para alemania?
você quer trazer a sua família para a alemanha?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
el instituto open society aportó generosamente algunos fondos para traer a diversos bloggers de varias partes del mundo.
o open society institute generosamente nos concedeu alguns fundos para trazer blogueiros de várias partes do mundo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
adverso no mencionado en este prospecto, informe a su médico o al farmacéutico del hospital.
mencionados neste folheto, informe o seu médico ou o seu farmacêutico.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Área pediátrica del hospital ayres de menezes, blog joãozinho leve leve
vista exterior de uma das enfermarias de pediatria do hospital ayres de menezes, blog joãozinho leve leve
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
adverso no mencionado en este prospecto, informe a su médico, enfermera o farmacéutico del hospital.
mencionados neste folheto, informe o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico hospitalar.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
si aprecia cualquiera de estos efectos adversos, informe a su médico, enfermera o farmacéutico del hospital.
se tiver algum destes efeitos secundários, informe o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico hospitalar.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
el personal del hospital vigilará estrechamente su estado de salud durante el tratamiento.
os técnicos de saúde hospitalares vão monitorizar cuidadosamente o seu estado durante o tratamento.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
se trata de un tipo grave de infección pulmonar que se contrae fuera del hospital.
trata- se de um tipo grave de infecção pulmonar que se apanha fora do hospital.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
contrataron buses para traer gente de otras ciudades de españa, como valencia y granada.
Ônibus foram contratados para trazer pessoas de outras cidades espanholas, como valência e granada.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
y cuando los hijos de amón hicieron la guerra contra israel, los ancianos de galaad fueron para traer a jefté de la tierra de tob
e, estando eles a guerrear contra israel, foram os anciãos de gileade para trazer jefté da terra de tobe,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en este reportaje veremos cómo los bloggers bengaleses han comenzado a moverse en la lucha contra la violencia doméstica para traer justicia a sus víctimas, probando una vez más el poder del cyberactivismo.
nesse relato, veremos como os blogueiros de bangladesh começaram a promover batalhas contra a violência doméstica, procurando lutar por justiça às vítimas, provando o poder do ciberativismo mais uma vez.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
en este contexto, por «profesional de la sanidad» se entiende todo el personal del hospital.
neste contexto, o termo «profissional da saúde» inclui todo o pessoal hospitalar.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality: