Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otros polioles
outros polióis
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
glicerol y otros polioles
glicerol e outros poliálcoois
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
productos alimenticios a los que se han incorporado polioles en una proporción superior al 10 %
géneros alimentícios que contenham mais de 10 % de polióis de adição
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
a) polioles: «un consumo excesivo puede tener efectos laxantes»;
a) polióis: “o seu consumo excessivo pode ter efeitos laxativos”;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
debe autorizarse el uso de eritritol en las mismas aplicaciones alimentarias que los demás polioles autorizados en la actualidad.
É necessário autorizar a utilização de eritritol nas mesmas aplicações alimentares que os restantes polióis actualmente autorizados.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité señaló también que el eritritol tenía un efecto laxante, pero en dosis más elevadas que otros polioles.
o comité salientou também que o eritritol possui um efeito laxante, mas numa dose superior à de outros polióis.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el etiquetado de los edulcorantes de mesa que contengan polioles y/o aspartamo deberá incluir las siguientes advertencias:
a rotulagem dos edulcorantes de mesa que contenham polióis e/ou aspártamo deve conter as seguintes advertências:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el etiquetado de un edulcorante de mesa que contenga polioles, aspartamo o sal de aspartamo-acesulfamo deberá llevar las siguientes advertencias:
a rotulagem dos edulcorantes de mesa que contenham polióis e/ou aspártamo e/ou sal de aspártamo e acessulfame comportará as seguintes menções de aviso:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el sorbitol se utiliza en la síntesis de resinas, poliésteres y en la fabricación de polioles-poliésteres para producción de poliuretanos, así como en emulsionantes.
o sorbitol utiliza-se na síntese de resinas, poliésteres e no fabrico de polioles-poliésteres para produção de poliuretanos, assim como de emulsionantes.
Last Update: 2011-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:
d) si un producto consumido de acuerdo con las instrucciones del fabricante proporciona una ingesta diaria de polioles superior a 20 g por día, se incluirá una mención expresa de que el alimento en cuestión puede tener un efecto laxante;
d) caso um produto, utilizado de acordo com as instruções do fabricante, resulte numa ingestão diária de polióis provenientes de açúcares superior a 20 gramas por dia, deve existir a menção de que o alimento pode ter efeitos laxantes;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
productos poco espumantes de adición de óxidos de alquenos a sustancias como alcoholes, alquilfenoles, glicoles, polioles, ácidos grasos, amidas o aminas, utilizados en los productos para lavavajillas;
produtos de adição pouco espumosos de óxidos de alquenos sobre substâncias tais como álcoois, alquilfenóis, glicóis, polióis, ácidos gordos, amidos ou aminas, utilizados nos produtos para máquinas de lavar louça,
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
poliol deshidrogenasa (nadp+)
aldeído redutase
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.