Results for preocupaba translation from Spanish to Portuguese

al chmp le preocupaba la idoneidad de la lamotrigina utilizada como regulador del estado de ánimo.
o chmp revelou alguma preocupação quanto à adequação da lamotrigina utilizada como estabilizador do humor.

en julio de 2007 al chmp le preocupaba que no existían datos suficientes que demostraran la eficacia de natalizumab elan pharma.
em julho de 2007, o chmp mostrou reservas quanto ao facto de as provas serem insuficientes para demonstrarem a eficácia do natalizumab elan pharma.

inicialmente se había propuesto el etiquetado de enzimas sin función alimentaria, lo que preocupaba a la industria alimentaria.
a rotulagem das enzimas que não desempenham qualquer função nos alimentos, proposta inicialmente, suscitou preocupações por parte dos industriais do sector.

mucho del saber quedaba encerrado en las universidades y el desarrollo del conocimiento no se preocupaba mucho de las necesidades de las empresas.
as universidades retêm demasiado conhecimento e o desenvolvimento de novos conhecimentos não atende devidamente às necessidades das empresas.

por otra parte, al comité le preocupaba que la empresa no hubiera demostrado que podía controlar la calidad del medicamento a un nivel aceptable.
além do mais, a empresa não fez prova de que estaria em condições de monitorizar a qualidade do medicamento mantendo- a a um nível aceitável.

al chmp le preocupaba también que los niveles de multaq pudieran alterarse en pacientes que tomaran otros medicamentos, como los utilizados para tratar el corazón.
o chmp receava também que os níveis de multaq pudessem ser alterados em doentes a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos utilizados para tratar o coração.

esa situación contrasta con la de 1994, cuando a muchos les preocupaba que la agencia no fuera capaz de responder a las demandas y expectativas como se esperaba de ella.
parece ser consenso geral que nos últimos cinco anos a agência se firmou como órgão regulador fiável, porquanto desempenhou as suas funções com zelo, tornando- se um actor importante no palco regulador mundial, em franco contraste com a situação em 1994, quando emergiu uma preocupação geral quanto à capacidade da agência para fazer face às exigências e expectativas geradas à sua volta.

la aprobación del comité ala exigía largas negociaciones, ya que a los representantes de los estados miembros les preocupaba la función que desempeñarían los ebic frente a las secciones comerciales de sus embajadas nacionales.
a aprovação do comité ala só foi obtida após longas negociações, uma vez que os representantes dos estados-membros manifestaram preocupação acerca do papel dos ebic em comparação com o papel dos serviços comerciais das suas próprias embaixadas.

en el documental de akrami, el director, rakhshan bani etemad, dice que le preocupaba la censura, pero que sentía que la historia debía romper el tabú.
no documentário de akrami, o diretor, rakhshan bani etemad diz que ela se preocupava com os sensores, mas sentiu que a história tinha que ser contada para quebrar o tabu.

no obstante, al comité le preocupaba que los pacientes en el estudio principal que habían sido tratados anteriormente con docetaxel presentasen más efectos secundarios al ingerir orplatna que los pacientes que habían recibido otros medicamentos para su cáncer antes del estudio.
no entanto, o chmp tinha apreensões por os doentes incluídos no estudo principal que tinham recebido um tratamento anterior com docetaxel terem apresentado mais efeitos secundários com o tratamento com o orplatna do que os doentes tratados com outros medicamentos antes do estudo.

al chmp le preocupaba la comparabilidad de alpheon y roferon-a, debido a las diferencias identificadas entre ambos medicamentos (como por ejemplo las impurezas).
o chmp manifestou a sua apreensão quanto à comparabilidade entre o alpheon e o roferon- a, devido a diferenças identificadas entre os dois medicamentos (por ex., impurezas).

cuando le envié el artículo, que escribí en 5 horas, me preocupaba que la historia pudiera estar fuera del estilo esperada para la sección trends/debates, pero igualmente lo publicaron.
quando enviei o artigo para ele, que foi escrito em 5 horas, me mostrei preocupado por ser quase um conto, e podia fugir do estilo do espaço tendências/debates, mas o texto foi publicado.

al chmp le preocupaba que el titular de la autorización de comercialización se basara constantemente en los resultados del estudio mi-140, que adolece de deficiencias reconocidas: un estudio a corto plazo de 3 meses en lugar de un mínimo de 6 meses; la falta de un grupo tratado con 320 µg/ día, y el discutible valor de la mejoría de las exacerbaciones graves con la dosis de 640 sin ulterior mejoría de la función pulmonar.
o chmp apresentava reservas quanto à confiança continuada demonstrada pelo taim relativamente aos resultados do estudo mi- 140 e às suas insuficiências reconhecidas: um estudo a curto prazo de 3 meses em vez de um mínimo de 6 meses, a falta de um ramo de 320 µg/ d e o valor discutível da melhoria das exacerbações graves na dose mais alta de 640 sem qualquer melhoria adicional da função pulmonar.