Results for prevalecido translation from Spanish to Portuguese

"mucho me han angustiado desde mi juventud, pero no han prevalecido contra mí
gravemente me angustiaram desde a minha mocidade, todavia não prevaleceram contra mim.

un segundo factor parece haber sido la estabilidad que ha prevalecido en el mecanismo de cambios del sme ;
em segundo lugar , as condições globalmente calmas que caracterizaram o mtc ;

no corresponde a la autoridad encargada de la investigación intentar reconstruir la situación que habría prevalecido en ausencia de determinadas subvenciones.
não incumbe à autoridade responsável pelo inquérito tentar reconstituir a situação sobre o que teria prevalecido na ausência de determinadas subvenções.

las desfavorables condiciones meteorológicas que han prevalecido durante una parte de la campaña de comercialización 2004/05 han impedido que los frutos se desarrollen en condiciones satisfactorias.
as condições meteorológicas desfavoráveis registadas durante parte da campanha de comercialização de 2004/2005 não permitiram a maturação dos frutos em condições satisfatórias.

c) modificaciones o alteraciones de las características físicas de las aguas marinas como consecuencia de medidas adoptadas por razones imperiosas de interés general que hayan prevalecido sobre el impacto negativo para el medio ambiente.
c) alterações das características físicas das águas marinhas resultantes de acções adoptadas por razões imperiosas do interesse público com importância superior ao impacto negativo no ambiente.

tú me has persuadido, oh jehovah, y yo fui persuadido. fuiste más fuerte que yo, y has prevalecido. todo el día he sido objeto de risa; cada cual se burla de mí
seduziste-me, ó senhor, e deixei-me seduzir; mais forte foste do que eu, e prevaleceste; sirvo de escárnio o dia todo; cada um deles zomba de mim.

por esta vía , minaría la credibilidad de la política monetaria y tendería hacia unos tipos de interés a largo plazo más altos , lo cual reduciría a largo plazo el nivel de empleo hasta niveles inferiores a los que hubiesen prevalecido en ausencia de cualquier activismo político en materia monetaria .
deste modo , a credibilidade da política monetária ficaria comprometida o que implicaria mais altas taxas de juro de longo prazo . tal situação , a longo prazo , reduziria o emprego para um nível inferior ao existente sem quaisquer medidas activas de política monetária .

pero cuando haya prevalecido, su reino será quebrantado y repartido por los cuatro vientos del cielo; pero no a sus descendientes, ni según el dominio con que él había dominado, porque su reino será arrancado y será para otros aparte de éstos
mas, estando ele em pé, o seu reino será quebrado, e será repartido para os quatro ventos do céu; porém não para os seus descendentes, nem tampouco segundo o poder com que reinou; porque o seu reino será arrancado, e passará a outros que não eles.

si, en virtud del presente reglamento, fuese aplicable a una persona la legislación de un estado miembro distinta de la determinada en virtud del título ii del reglamento (cee) no 1408/71, se seguirá aplicando a dicha persona esta última legislación tanto tiempo como se mantenga la situación que haya prevalecido, salvo en caso de que el interesado presente una solicitud para que se le aplique la legislación determinada en virtud del presente reglamento.
se, em consequência do presente regulamento, uma pessoa estiver sujeita à legislação de um estado-membro que não seja aquela determinada em conformidade com o título ii do regulamento (cee) n.o 1408/71, essa legislação continua a aplicar-se enquanto se mantiver inalterada a situação relevante, salvo se o interessado apresentar um pedido para ficar sujeito à legislação aplicável ao abrigo do presente regulamento.