Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
del transporte a la cima y las laderas del monte Šerák se encargarán dos telesillas y tres telesquís.
dois teleféricos de cadeira e três teleféricos terrestres assessoram o transporte até o cume de Šerák e sua ladeira.
cuando decidimos la orden respecto a moisés, tú no estabas en la ladera occidental del monte, ni eras testigo.
porém, tu (ó mohammad) não estavas do lado ocidental (do monte sinai) quando decretamos a moisés os mandamentos, nem tampouco te contavas entre as testemunhas (de tal evento).
al este, el tramo de la autopista número 6 que se está construyendo a lo largo de la ladera occidental del monte carmel.
a leste, o traçado da auto-estrada 6, ainda em construção, ao longo da orla ocidental do monte carmelo.
según la biblia, la región del monte ararat es la cuna de la humanidad y también el lugar donde atracó el arca de noé.
segundo a bíblia, a região do monte ararat é o berço da humanidade e também o local onde atracou a arca de noé.
desde el mirador en la roca se le ofrecerá una vista preciosa del monte mesa ostaš, el pueblo de police nad metují y las montañas orlické hory.
o miradouro rochoso vai dar a você a melhor vista sobre a montanha-mesa ostaš, a cidade de police nad metují e a serra de orlické hory.
el tribunal exigió el pago de 300.000 euros de multa para su liberación , además de prohibir que el abad efrem saliera del país o del monte athos.
a decisão do tribunal consistiu no pagamento de uma fiança no valor de 300.000 euros e inclui restrições no que diz respeito a elder ephraim poder abandonar o país e o monte atos.
lo llegará a saber en la cima del monte de kramolín, donde podrá recorrer un sendero de madera que pasa por lugares a una altura de hasta 24 metros sobre el suelo.
você o saberá no cume da montanha kramolín onde você pode passear pelo trilho a uma altura de 24 metros sobre a terra.
así partieron del monte de jehovah para tres días de camino. el arca del pacto de jehovah iba delante de ellos durante los tres días de camino, buscando para ellos un lugar donde descansar
assim partiram do monte do senhor caminho de três dias; e a arca do pacto do senhor ia adiante deles, para lhes buscar lugar de descanso.
#he aquí un ejemplo de las enseñanzas de jesús en mateo, capítulos 5 a 7. el discurso que pronunció en estos capítulos se conoce como el sermón del monte.
veja um exemplo dos ensinos de jesus em mateus, capítulos 5 a 7. o discurso que ele fez nesses capítulos é conhecido como sermão do monte.
Last Update: 2016-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"yo tomé vuestro pecado, el becerro que habíais hecho, y lo quemé en el fuego. lo desmenucé moliéndolo bien, hasta reducirlo a polvo, el cual arrojé a la quebrada que descendía del monte
então eu tomei o vosso pecado, o bezerro que tínheis feito, e o queimei a fogo e o pisei, moendo-o bem, até que se desfez em pó; e o seu pó lancei no ribeiro que descia do monte.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting