Results for sardinas translation from Spanish to Portuguese

sardinas
sardinhas

sardinas de la especie
sardinhas da espécie

sardinas, sardinelas y espadines
sardinhas, sardinelas e espadilhas

estimación de la abundancia de sardinas
sardinha (estimativa da abundância)

sardinas de la especie sardina pilchardus
sardinhas da espécie sardina pilchardus

controlen que pasajeros no vayan como sardinas.
controlem a entrada de passageiros nos ônibus para que estes não vão como sardinhas.

Índices de abundancia de sardinas, boquerones, caballas y jureles
indíces de abundância de sardinha, biqueirão, sarda, carapau

sardinas de la especie sardina pilchardus y boquerones (engraulis spp.)
sardinhas da espécie sardina pilchardus e biqueirão (engraulis spp.):

artículo 4 las sardinas en conserva podrán comercializarse en una de las presentaciones siguientes:
artigo 4º as sardinhas em conserva podem ser comecializadas sob uma das apresentações seguintes:

sardinas de la especie sardina pilchardus— os enteros, vaciados y con cabeza o troceados
sardinhas da espécie sardina pilchardus— nteiros, eviscerados, com cabeça ou em pedaços

considerando que dicho régimen debe aplicarse a las categorías de sardinas que mejor puedan comercializarse después de su transformación;
considerando que este regime deve aplicar-se às categorias de sardinhas que sejam as mais susceptíveis de ser escoadas sem dificuldade após a sua transformação;

artículo 1 el presente reglamento define las normas a las que deberá ajustarse la comercialización de las conservas de sardinas en la comunidad.
artigo 1º o presente regulamento define as normas a que está sujeita a comercialização de conservas de sardinha na comunidade. artigo 2º

de sardinas, de bonito o de caballas de las especies scomberscombrus y scomber japonicus, o de pescados de la especie orcynopsis unicolor
de sardinhas, de bonitos, de cavalas e cavalinhas das espécies scomber scombrus e scomber japonicus e peixes das espécies orcynopsis unicolor

a) en las presentaciones descritas en los puntos 1 a 5 del artículo 4, las sardinas o partes de sardina deberán:
a) nas apresentações descritas nos no.s 1 a 5 do artigo 4º, as sardinhas ou partes de sardinha devem:

(6) es necesario tener en cuenta los cambios en los códigos referentes a las conservas de sardinas de la nomenclatura combinada.
(6) É necessário atender às alterações dos códigos da nomenclatura combinada relativos às conservas de sardinha.

1) por 'conservas de sardinas' se entenderán los productos preparados a base de peces de la especie sardina pilchardus;
1. entende-se por conservas de sardinha, os produtos preparados a partir de peixes da espécies sardina pilchardus;

- someta las sardinas mediterráneas a alguna de las transformaciones previstas en el artículo 3 del reglamento (cee) no 3117/85,
- submete as sardinhas mediterrânicas a uma das transformações previstas no artigo 3o do regulamento (cee) no 3117/85,

3) sardinas sin piel y sin espinas: con relación al producto de base contemplado en el punto 1, eliminación suplementaria de la columna vertebral y de la piel;
3. sardinha sem pele e sem espinha: em relação ao produto de base referido no no 1, remoção suplementar da coluna vertebral e da pele.

que modifica el reglamento (cee) no 3460/85, por el que se establecen las modalidades de aplicación relativas a la concesión de una indemnización compensatoria para las sardinas del mediterráneo
que altera o regulamento (cee) nº 3460/85, que estabelece as modalidades de aplicação relativas à concessão de uma indemnização compensatória para as sardinhas do mediterrâneo

desde entonces sólo se han detectado algunos casos de espadines enlatados, comercializados bajo el término «sardinas», no etiquetados adeucadamente en algunos estados miembros de europa central y del norte.
desde então, apenas foram detectados alguns casos de conservas de espadilha comercializadas sob a denominação “sardinhas” e não rotuladas de forma adequada, em determinados estados-membros da europa central e setentrional.