Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿dónde guarda & mailody; mis mensajes?
onde é que o & mailody; guarda as minhas mensagens?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿cuánto cuesta convertir mis mensajes de voz en texto?
quanto custa converter minha mensagem de correio de voz em texto?
Last Update: 2012-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
yo se que es demasiado tarde para remediar
dejastes en pedasos este corazón
Last Update: 2021-04-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se que hacer ahora ¿hay pistas?
não consigo descobrir o que fazer aqui! existe alguma sugestão?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿cómo puedo importar mis mensajes desde una cuenta pop3 con & mailody;?
como é que posso importar as minhas mensagens de uma conta pop3 com o & mailody;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
yo se que te quiero mucho nunca se ovide que te quiero
eu é que eu amo nunca é ovide te quiero
Last Update: 2013-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ahora se que los interrogatorios policiales en maekelawi no son tan elaborados.
agora eu sei que interrogatórios policiais em maekelawi não são tão elaborados.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se porque ni desde cuando, solo se que te quiero demasiado....
anoche soñe con vos, que estabas en mis brazos y ahi te quedabas
Last Update: 2013-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
agora , suponha-se que o banco central aumenta a oferta de moeda .
agora , suponha-se que o banco central aumenta a oferta de moeda .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por exemplo , suponha-se que o preço de determinado produto aumenta 3 %.
por exemplo , suponha-se que o preço de determinado produto aumenta 3 %.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
expõe-se que a inflação e a deflação são fenómenos económicos que podem ter consequências negativas graves para a economia .
expõe-se que a inflação e a deflação são fenómenos económicos que podem ter consequências negativas graves para a economia .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
em termos mais gerais , pode dizer-se que a detenção de menores quantidades de numerário acarreta custos de transacção mais elevados .
em termos mais gerais , pode dizer-se que a detenção de menores quantidades de numerário acarreta custos de transacção mais elevados .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
considerar-se que o produto é determinado por factores reais , como as oportunidades de produção da comunidade e os seus gostos e preferências .
considerar-se que o produto é determinado por factores reais , como as oportunidades de produção da comunidade e os seus gostos e preferências .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por la que se que modifica la decisión 2002/994/ce relativa a determinadas medidas de protección con respecto a los productos de origen animal importados de china
que altera a decisão 2002/994/ce relativa a certas medidas de protecção, no que diz respeito aos produtos de origem animal importados da china
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando la legislación de un estado miembro fije un capital suscrito superior para sociedades que ejerzan determinados tipos de actividad, dicha legislación se aplicará a las se que tengan su domicilio social en dicho estado miembro.
a legislação de um estado-membro que preveja um capital subscrito mais elevado para as sociedades que exerçam determinados tipos de actividade é aplicável às se que tenham a sua sede nesse estado-membro.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a título de exemplo , suponha-se que se compra uma obrigação com um prazo de um ano a um valor facial que rende 4 % no final do ano .
a título de exemplo , suponha-se que se compra uma obrigação com um prazo de um ano a um valor facial que rende 4 % no final do ano .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la decisión 90/424/cee establece los procedimientos por los que se que rige la contribución financiera de la comunidad a medidas veterinarias específicas, incluidas las medidas técnicas y científicas.
a decisão 90/424/cee define as regras da participação financeira da comunidade em medidas veterinárias específicas, incluindo acções técnicas e científicas.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a diferencia de los libros en papel -o ebooks de otros dispositivos-, puedes cambiar de libros en el iphone para adaptarlos a la manera en la que lees.
diferentemente de um livro de papel ou dos ebooks em outros dispositivos, você pode personalizar os livros no iphone ao seu modo de ler.
Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"se que te gusta", "se que quieres"... la violación es no solo del cuerpo, sino también de la mente.
"eu sei que você gosta", "eu sei que você quer"... estupro não envolve apenas o corpo, mas também a mente....
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ahora bien, en la medida en se que permitía a determinadas explotaciones agrarias seguir acogiéndose a ayudas específicas incluso en los casos en que no hubieran podido cumplir las condiciones fijadas inicialmente para poder beneficiarse de ellas, la disposición parecía favorecer a este tipo de empresas frente a otras que, en la misma situación, habían sido capaces de cumplir todas las obligaciones asumidas en un principio.
no entanto, permitindo a certas explorações agrícolas continuar a beneficiar de auxílios específicos, mesmo quando estas não podiam cumprir todas as obrigações inicialmente fixadas para elegibilidade a tais benefícios, a medida parecia favorecer essas explorações em relação às que, na mesma situação, tivessem provado serem capazes de respeitar todas as obrigações inicialmente assumidas.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: