Results for si me di cuenta translation from Spanish to Portuguese

sólo entonces me di cuenta.
só então me dei conta.

me di cuenta de que el plan no era sensato.
me dei conta de que o plano não era sensato.

me di cuenta de que esta película es muy interesante.
dei-me conta de que este filme é muito interessante.

ahí si me pillan
se eu te pego

desde el comienzo me di cuenta de que algo andaba mal.
desde o começo percebi que algo estava mal.

"me di cuenta de que era la adecuada", dijo coulson.
"eu sabia que ela daria conta do recado", diz coulson.

corrígeme si me equivoco
'correct me if i' m wrong' (corrija- me se estiver enganado)

corrígeme si me equivoco.
corrija-me se eu estiver errado.

si me extrañás, llamame.
se sentir saudade, me ligue.

así que me di cuenta que esta es una gran oportunidad para cambiar la situación.
por isso percebi que esta é uma ótima oportunidade para mudar a situação.

no me di cuenta que el vaso estaba rajado hasta que empezó a gotear.
não percebi que o copo estava trincado até que começou a vazar.

acampé la primera noche, y rápidamente me di cuenta de la fuerza del movimiento.
eu acampei na primeira noite e rapidamente compreendi como o movimento era forte.

no sé si voy o si me quedo.
não sei se vou ou se fico.

si me hace esa pregunta, no responderé.
se ele me fizer essa pergunta, não irei respondê-la.

era como si me considerasen uno de ellos.
era como se me considerassem um deles.

pasando revista mis tropas me di cuenta que … se ha perdido la tolerancia en guinea bissau.
passando à revista às minhas tropas dei por falta de…tolerância na guiné-bissau.

le estaría enormemente agradecido si me ayudara.
estaria enormemente agradecido se me ajudasse.

cuando la besé, me di cuenta de que había entrado en una confusión terrible: la mina era casada.
quando a beijei, dei-me conta de que entrara em uma confusão danada: a rapariga era casada.

con el tiempo, me di cuenta que empecé a olvidar las palabras de mi lengua materna y eso era muy molesto.
com o tempo percebi que começava a esquecer-me de palavras da minha língua de origem e isso era muito aborrecido.

entonces me di cuenta que se referían al accidente de un avión y que el presentador culpaba al gobierno por lo que pasó.
só então compreendi que se tratava de um acidente aéreo e que o locutor responsabilizava o governo pelo acontecimento.