Results for temen translation from Spanish to Portuguese

no temen la otra vida.
em verdade não temem a outra vida.

se temen las represalias.”
há medo de represálias”.

otros temen la distancia:
outros estão temendo a distância:

alá ama a quienes le temen.
sabei que deus estima os tementes.

ante mí, los enviados no temen.
não temas, porque os mensageiros não devem temer a minha presença.

ellos les temen a los dioses.
eles temem os deuses.

que temen el castigo de su señor
e são reverente, por temor ao castigo do seu senhor,

así retribuye alá a quienes le temen,
assim deusrecompensará os tementes,

el fin es para los que temen a alá».
a recompensa será para os tementes.

dijo: «alá sólo acepta de los que le temen.
disse-lhe (o outro): deus só aceita (aoferenda) dos justos.

vuélvanse a mí los que te temen y conocen tus testimonios
voltem-se para mim os que te temem, para que conheçam os teus testemunhos.

alá está con quienes le temen y quienes hacen el bien.
porque deus está com os tementes, e com os benfeitores!

periodistas temen proyecto de protección de información secreta de japón
jornalistas temem proposta de lei de proteção de informações secretas no japão

sí, la morada postrera es mejor para quienes temen a alá.
a morada na outra vida é preferível para os tementes.

no le temen a los partidos políticos, porque juegan como muñecas.
não tem medo dos partidos, porque brincam como se fossem bonecos.

con la naciente seca del río são francisco, los brasileños temen por su muerte
com nascente seca, população teme morte do velho chico

a pesar de pensar diferente que yo, vivieron eso y temen por mi vida.
apesar de eu ter um pensamento diferente deles, eles viveram aquilo e temem pela minha vida.

los concejales locales temen que esta reestructuración sea un paso para privatizar ese bien esencial.
os autarcas locais temem que esta reestruturação seja um passo para privatizar esse bem essencial.

con todo, la recompensa de la otra vida es mejor para quienes creen y temen a alá.
a recompensa da outra vida, porém, é preferível para os fiéis, que são constantes no temor (a deus).

los que temen a alá tendrán, junto a su señor. los jardines de la delicia.
em verdade, para os tementes, haverá jardins do prazer, ao lado do seu senhor.