Results for utopía translation from Spanish to Portuguese

utopía
utopia

parece una utopía.
pode parecer utopia.

egipto: la mini utopía de la plaza tahrir
egito: a mini utopia da praça tahrir

rusia: previendo la utopía de la "democracia en nube"
rússia: antevendo a utopia da "democracia em nuvem"

la vida aquí tiene su propio ritmo ahora y el espíritu en el escenario es el de una mini utopía.
a vida tem o seu próprio ritmo agora, e o espírito que emana é o de uma mini utopia.

desde españa, el sltio web la utopía del día a día le hace un pedido al famoso personaje:
de espanha, o website la utopía del día a día faz um pedido à famosa personagem:

es la "utopía visionista" de itaú, globo, y el neoliberal multimillonario propietario de natura.
É a "utopia sonhática" do itaú, da globo, do bilionário neoliberal dono da natura.

respecto de la segunda, los expertos señalan que las normas nacionales, o incluso únicamente regionales, son una utopía en la que no hay que caer.
quanto à segunda hipótese, os peritos consideram que as normas nacionais, ou mesmo regionais, são uma utopia de que nos devemos precaver.

"antifluffy contempla un mar de invierno, un paisaje frío, una metáfora para la contemporaneidad, para la utopía que se derrumbó..."
"antifluffy contempla um mar de inverno, paisagem fria desolada, metáfora da contemporaneidade, da utopia que se esboroou.

2.3.6.4 si la utopía es un proyecto que se realizará en el futuro, la innovación no es más que la realización de todas las utopías [22].
2.3.6.4. se a utopia é um projecto que se realizará no futuro, "a inovação é a verificação de todas as utopias" [22].

en la página web de facebook de la bienal de santo tomé y príncipe y cacau (siglas de casa para las artes, creación, ambiente y utopías - que también significa cocoa), donde se están llevando a cabo la mayor parte de las actividades, hay fotos, actualizaciones y el programa.
as páginas de facebook da bienal de são tomé e príncipe e da cacau (casa das artes criação ambiente utopias, onde decorre a maioria das actividades e exposições), têm partilhado fotos, actualizações, bem como a programação.