Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se verificó
navegador
Last Update: 2013-11-04
Usage Frequency: 3
Quality:
"no se verificó"
"não verificado"
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se verificó la actualización
atualização verificada
Last Update: 2016-10-03
Usage Frequency: 5
Quality:
index » mno » no se verificó
index » mno » não verificado
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la respuesta del productor se verificó in situ .
a resposta do produtor foi verificada nas suas instalações.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
kmymoney verificó satisfactoriamente la información de su préstamo.
o kmymoney verificou com sucesso as informações do seu financiamento.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error: no se verificó el certificado del otro punto
erro: o certificado do outro ponto não foi verificado
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la respuesta del productor se verificó sobre el terreno.
as respostas foram verificadas no local.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la preceptora verificó si todos los alumnos estaban uniformados.
a coordenadora verificou se todos os alunos estavam uniformizados.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
eso nos preocupa mucho, el ministerio público no verificó nada.
isso nos preocupa muito, o mp não verificou nada.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión buscó y verificó toda la información que consideró necesaria.
a comissão procurou e verificou todas as informações que considerou necessárias.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
se verificó que la consultora utiliza estas fuentes en su actividad diaria.
apurou-se que a consultora utilizava essas fontes na sua atividade quotidiana.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
esta alegación se verificó más detalladamente y pudieron aislarse las transacciones en cuestión.
esta alegação foi verificada em pormenor e foi possível isolar as transacções em causa.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
informes del resultado del análisis: no se puede abrir; no se verificó
relatórios de resultado do teste: não é possível abrir; não verificado
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 17
Quality:
la comisión buscó y verificó toda la información que consideró necesaria para sus conclusiones definitivas.
a comissão continuou a reunir e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
(4) la comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para sus conclusiones definitivas.
(4) a comissão continuou a compilar todas as informações necessárias para estabelecer as suas conclusões definitivas.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(30) así pues, para autorizar la ayuda la comisión verificó el componente "desarrollo".
(30) por conseguinte, para autorizar o auxílio, a comissão verificou a componente "desenvolvimento".
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
y verifica lo siguiente:
e verifique o seguinte:
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 4
Quality: