Results for diclorometano translation from Spanish to Romanian

diclorometano
diclormetan

diclorometano (cloruro de metileno)
diclorometan (clorură de metilen)

- la determinación del diclorometano y del 1,1,1-tricloroetano ,
- determinarea diclormetanului şi 1,1,1-tricloretanului,

los decapantes de pintura con una concentración de diclorometano igual o superior al 0,1 % en peso:
decapanții pentru vopsele care conțin diclormetan în concentrație masică egală cu sau mai mare de 0,1 %:

considerando que la comisión ha examinado los datos relativos a la carcinogenicidad del diclorometano y ha consultado con los expertos en carcinogenicidad designados por los estados miembros;
Întrucât tehnica de construcţie a vehiculelor a evoluat, în special ca rezultat al influenţei cercetărilor efectuate asupra aerodinamicii în vederea găsirii unor soluţii de economisire a carburantului, ceea ce adeseori a dus la o poziţie destul de înclinată a stâlpilor parbrizului; întrucât cerinţele actuale referitoare la limitarea câmpului vizual binocular cauzată de stâlpii parbrizului ar trebui modificate astfel încât să reducă dificultăţile cu care se confruntă producătorii în realizarea de vehicule care să aibă coeficienţi optimi de rezistenţă la înaintare (cd);

- el contenido de 0,1 mg/kg relativos al diclorometano se sustituye por el contenido de 0,02 mg/kg;
- prezenţa a 0,1 mg /kg de diclormetan se înlocuieşte cu prezenţa a 0,02 mg/kg,

los estados miembros que apliquen esta excepción establecerán disposiciones adecuadas para la protección de la salud y la seguridad de los profesionales que usen decapantes de pintura que contengan diclorometano, e informarán de ello a la comisión.
statele membre care aplică această derogare stabilesc dispoziții corespunzătoare pentru protecția sănătății și a siguranței profesioniștilor care utilizează decapanți pentru vopsea care conțin diclormetan și informează comisia cu privire la aceasta.

los empresarios y los trabajadores autónomos deberán sustituir preferentemente el diclorometano por un agente químico o un proceso que, en sus condiciones de uso, no presente ningún riesgo o presente un riesgo menor para la salud y la seguridad de los trabajadores.
angajatorii și lucrătorii independenți trebuie, de preferință, să înlocuiască diclormetanul cu o substanță sau un proces chimic ale cărui condiții de utilizare nu prezintă riscuri sau prezintă un risc mai redus pentru siguranța și sănătatea lucrătorilor.

dichas disposiciones incluirán el requisito de que el profesional esté en posesión de un certificado reconocido por el estado miembro en el que ejerza o presente otra prueba documental al efecto, o bien haya sido autorizado de otro modo por dicho estado miembro, de manera que quede demostrado que ha sido debidamente formado y cuenta con la competencia necesaria para usar decapantes de pintura que contengan diclorometano.
dispozițiile respective includ cerința ca profesionistul să dețină un certificat acceptat de către statul membru în care își desfășoară activitatea sau să furnizeze alte documente doveditoare în acest sens sau să fie în alt mod autorizat de către statul membru respectiv, astfel încât să demonstreze că dispune de o formare și de competența corespunzătoare pentru a folosi în condiții de siguranță decapanții pentru vopsea care conțin diclormetan.

la decisión no 455/2009/ce del parlamento europeo y del consejo, por la que se modifica la directiva 76/769/cee del consejo en lo que respecta a las restricciones de comercialización y uso de diclorometano [3], se adoptó el 6 de mayo de 2009.
decizia nr. 455/2009/ce a parlamentului european și a consiliului de modificare a directivei 76/769/cee a consiliului în ceea ce privește restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea diclormetanului [3] a fost adoptată la 6 mai 2009.