Results for estabelecidas translation from Spanish to Romanian

aplicam-se as condições estabelecidas no anexo v.
se aplică condițiile stabilite în anexa v.

as sanções estabelecidas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.

entidades estabelecidas com base na ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r.
entitățile înființate pe baza ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r.

os produtos enumerados no anexo iv estarão sujeitos às disposições nele estabelecidas.
produsele enumerate în anexa iv fac obiectul dispozițiilor stabilite în anexa respectivă.

as metas ambientais devem ser estabelecidas nos termos do artigo 10.o;
obiectivele de mediu sunt fixate în conformitate cu articolul 10;

o uso de uniforme fica sujeito às regras estabelecidas pelo comandante da força da ue.
(1) portul uniformei face obiectul normelor stabilite de comandantul forței ue.

a) se as condições estabelecidas no presente artigo deixarem de estar satisfeitas;
(a) nu se mai îndeplinesc condițiile stabilite la prezentul articol;

as autorizações para a pesca experimental podem ser estabelecidas relativamente a um período máximo de três meses.
autorizările pentru pescuitul de explorare pot fi stabilite pentru o perioadă maximă de trei luni.

as regras de execução do presente artigo são estabelecidas nos termos do n.o 2 do artigo 24.o
(3) normele de aplicare a prezentului articol se stabilesc în conformitate cu procedura menționată la articolul 24 alineatul (2).

- organizações estabelecidas por entidades públicas para realizar determinadas actividades básicas, e controladas pelas entidades públicas
- organizații înființate de entități publice cu scopul de a desfășura anumite activități de bază și care sunt controlate de entități publice

as regras de origem aplicáveis no âmbito do acordo no presente anexo são as regras estabelecidas no protocolo n.o 3.
regulile de origine aplicabile în temeiul acordului din prezenta anexă sunt cele prevăzute în protocolul 3 la acordul de stabilizare și de asociere.

as regras relativas à assistência mútua em matéria aduaneira entre as autoridades administrativas das partes são estabelecidas no protocolo n.o 5.
regulile privind asistența administrativă reciprocă între părți în domeniul vamal sunt stabilite în protocolul 5.

(19) todas as vendas de exportação da tmk são efectuadas através de empresas coligadas estabelecidas na comunidade ou na suíça.
(19) toate vânzările la export ale tmk se fac prin intermediul societăților afiliate localizate fie în comunitate, fie în elveția.

d) sanções pela violação das obrigações estatutárias, nomeadamente o não pagamento das contribuições financeiras, ou das regras estabelecidas pela organização de produtores;
(d) sancțiuni pentru nerespectarea obligațiilor care decurg din actul constitutiv, în special neplata contribuțiilor financiare, sau din nerespectarea normelor stabilite de organizația de producători;

os produtores da "gentse azalea" em vaso devem respeitar as normas estabelecidas no regulamento de qualidade pak (project azalea kwaliteit).
toți producătorii de "gentse azalea", ca plantă în ghiveci, sunt obligați să respecte normele stabilite în "proiectul pentru calitatea azaleelor" (project azalea kwaliteit - pak).

para efeitos do cálculo estabelecido no ponto 2, entende-se por:
În vederea efectuării calculului prevăzut la punctul 2, se aplică următoarele definiții: