From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- los balastos destinados a la exportación fuera de la comunidad, ya sea como piezas separadas o como partes de una luminaria.
- balasturile destinate exportului în afara comunităţii, fie ca piese individuale, fie ca piese incorporate în luminatoare.
temperatura ambiente, dentro de la luminaria, a la que la lámpara debe maximizar, conforme a su diseño, su flujo luminoso.
temperatura ambientală din interiorul corpului de iluminat la care lampa a fost proiectată să își maximizeze fluxul luminos.
cuando ni el fabricante ni su mandatario estén establecidos en la comunidad, esta obligación corresponderá a la persona responsable de la puesta en el mercado de los balastos, ya sea en forma de piezas individuales o como parte de una luminaria.
atunci când nici producătorul, nici mandatarul său nu sunt stabiliţi în comunitate, această obligaţie revine persoanei responsabile de introducerea pe piaţă a balasturilor ca piese individuale sau ca piese incorporate în luminatoare.
cualquier medida tomada por un estado miembro en aplicación de la presente directiva que prohíba la puesta en el mercado o la venta de un balasto, ya sea en forma de piezas individuales o como parte de una luminaria, deberá indicar con precisión los motivos en que se basa.
orice măsură adoptată de un stat membru în temeiul prezentei directive, care presupune interzicerea introducerii pe piaţă sau a vânzării balasturilor ca piese individuale sau ca piese incorporate în luminatoare, precizează motivele acestei măsuri.
durante el período de 18 meses posterior a la entrada en vigor de la presente directiva, los estados miembros permitirán la puesta en el mercado de los balastos, ya sea como piezas separadas o como partes de una luminaria, que cumplan las condiciones aplicadas en su territorio en la fecha de entrada en vigor de la presente directiva.
pe parcursul perioadei de optsprezece luni care urmează intrării în vigoare a prezentei directive, statele membre autorizează introducerea pe piaţă, fie ca piese individuale, fie ca piese încorporate în luminatoare, a balasturilor care respectă aceleaşi condiţii ca şi cele care erau aplicate pe teritoriul lor la data intrării în vigoare a prezentei directive.
las luminarias a las que se aplican los requisitos de la directiva 94/9/ce, la directiva 1999/92/ce, la directiva 2006/42/ce del parlamento europeo y del consejo, la directiva 93/42/cee del consejo, la directiva 88/378/cee del consejo, y las luminarias integradas en equipos cubiertos por dichos requisitos.
corpuri de iluminat care intră sub incidența dispozițiilor directivei 94/9/ce, ale directivei 1999/92/ce și ale directivei 2006/42/ce ale parlamentului european și ale consiliului, ale directivei 93/42/cee a consiliului, ale directivei 88/378/cee a consiliului și corpurile de iluminat încorporate în echipamente vizate de aceste dispoziții.