Results for predisposición translation from Spanish to Romanian

¿qué es esta predisposición?
ce este această dispoziie, cum poate ea denită?

- pacientes con predisposición alérgica
- pacienţi cu predispoziţie la reacţii alergice

- si tiene predisposición a las convulsiones
- dacă aveţi predispoziţie la convulsii

se recomienda precaución al usar sapropterina en pacientes con predisposición a convulsiones.
se recomandă precauţie în folosirea sapropterinei la pacienţii cu predispoziţie la convulsii.

no usar en perros con predisposición genética conocida o sospechada a hipertermia maligna.
nu se utilizează pentru câini cu predispoziţie genetică la hipertermie malignă, cunoscută sau suspicionată.

los pacientes con dermatitis atópica presentan predisposición a sufrir infecciones superficiales de la piel.
pacienţii cu dermatită atopică sunt predispuşi a face infecţii superficiale ale pielii.

las reacciones de hipersensibilidad se presentan con mayor frecuencia en los pacientes con predisposición alérgica.
pacienţii cu predispoziţie la alergii prezintă mai frecvent reacţii de hipersensibilitate în comparaţie cu alţi pacienţi.

- posibles causas de predisposición hereditaria a la trombosis venosa o arterial, tales como
- predispoziţie ereditară posibilă pentru tromboza arterială sau venoasă, cum ar fi rezistenţa la

en el recuento de plaquetas (puede aumentar su predisposición a los moratones y hemorragias)
oboseală), număr scăzut de trombocite (care predispune mai mult la vânătăi şi sângerări)

en algunos casos se ha notificado un aumento previo de peso, lo que puede ser un factor de predisposición.
În unele cazuri, s- a raportat creşterea iniţială a greutăţii corporale care poate fi un factor predispozant.

debe tenerse especial precaución en mujeres con signos y síntomas de alergia activa o historia conocida de predisposición alérgica.
o atenţie specială trebuie acordată femeilor cu semne şi simptome ale unei stări alergice active sau cu predispoziţie la alergie în antecedente.

en la gran mayoría de los casos los pacientes tenían predisposición a sufrir acontecimientos trombóticos venosos debido a factores de riesgo concurrentes.
pacienţii cu predispoziţie pentru

si se sospecha una predisposición hereditaria, se debe remitir a la mujer a un especialista para asesoramiento antes de decidir sobre el uso de cualquier anticonceptivo hormonal
dacă se suspicionează o predispoziţie ereditară, femeia trebuie îndrumată către un specialist pentru consult înainte de a decide orice utilizare de contraceptive hormonale − imobilizarea prelungită, intervenţii chirurgicale majore la nivelul membrelor inferioare sau traumatisme majore.

además, debe tenerse especial precaución en los pacientes con predisposición para la aparición de trombosis venosa profunda (tvp).
În plus, este necesară o precauţie specială în cazul pacienţilor cu predispoziţie în dezvoltarea trombozei venoase profunde (tvp).

en pacientes con problemas renales graves o con predisposición a retener líquidos, el tratamiento deberá comenzar con la dosis más baja y deberá vigilarse estrechamente el funcionamiento de los riñones.
la pacienţii cu afecţiuni renale severe sau la care există posibilitatea apariţiei retenţiei de fluide, tratamentul trebuie început cu cea mai mică doză, iar funcţia renală a pacientului trebuie atent monitorizată.

al igual que con otros inhibidores de recaptación de serotonina, debe usarse venlafaxina con precaución en pacientes con predisposición a hemorragias, incluyendo los pacientes que están tomando anticoagulantes e inhibidores plaquetarios.
25 venlafaxina trebuie utilizată cu precauţie la pacienţii predispuşi la sângerări, inclusiv pacienţii trataţi cu anticoagulante şi inhibitori plachetari.

no se observó ninguna diferencia en cuanto a la seguridad y eficacia entre estos pacientes y los de menor edad; sin embargo, no puede descartarse una mayor predisposición en los pacientes de mayor edad.
nu a fost observată o diferenţă între aceşti pacienţi şi pacienţii mai tineri, în ceea ce priveşte siguranţa şi eficacitatea tratamentului, dar nu se poate exclude o predispoziţie mai mare la pacienţii mai vârstnici.

sin embargo, existe la posibilidad de reacción alérgica a los componentes del preparado, como por ejemplo, a las pequeñas cantidades de proteína de ratón y hámster, en pacientes con cierta predisposición.
cu toate acestea, există posibilitatea ca unii pacienţi predispuşi să manifeste reacţii alergice la constituenţi, de exemplu la urmele de proteine de şoarece şi de hamster prezente în preparat.

el desarrollo de planes de movilidad específicos, previa convocatoria de propuestas, para cubrir vacantes cuando se hayan detectado carencias del mercado de trabajo o para ayudar a trabajadores con predisposición a la movilidad y cuando se haya detectado una necesidad económica clara;
dezvoltarea de programe de mobilitate specifice, în urma cererilor de propuneri, destinate să ocupe posturile, acolo unde au fost identificate lipsuri pe piața muncii, pentru a-i sprijini pe lucrătorii cu înclinație spre mobilitate, acolo unde a fost identificată o nevoie economică evidentă;

7 los factores bioquímicos que pudieran indicar una predisposición hereditaria o adquirida a la trombosis venosa o arterial incluyen resistencia a la proteína c activada (apc), hiperhomocisteinemia, deficiencia de antitrombina-iii, deficiencia de proteína c, deficiencia de proteína s, anticuerpos antifosfolipídicos (anticuerpos anticardiolipínicos, anticoagulante lúpico).
7 antitrombină iii, deficit de proteină c reactivă, deficit de proteină s, anticorpi antifosfolipidici (anticorpi anticardiolipinici, anticoagulant lupic).