Results for vendimiadas translation from Spanish to Romanian

vinos producidos a partir de uvas vendimiadas en viñedos pertenecientes a un monasterio.
vinuri produse din strugurii recoltați din viile care aparțin unei mănăstiri.

doc – cmd – vino con denominación de origen obtenido a partir de uvas vendimiadas completamente maduras;
doc – cmd – vin cu denumire de origine, obținut din struguri recoltați la maturitate deplină;

vino de denominación tradicional producido a partir de uvas vendimiadas en viñedos de la isla de zante donde también se efectúa la vinificación.
vin cu denumire tradițională produs din struguri recoltați din viile situate în insula zakynthos, acolo unde are loc și procesul de producție a vinului

vinos producidos a partir de uvas vendimiadas en viñedos pertenecientes a una explotación que está situada fuera de la zona del monasterio al que pertenece la explotación.
vinuri produse din strugurii recoltați din viile exploatate de o întreprindere situată în afara ariei mănăstirii de care aparține exploatația.

los vinos con una indicación geográfica son producidos a partir de uvas vendimiadas en viñedos específicos de zonas delimitadas y cumplen las siguientes condiciones:
vinurile cu indicație geografică se obțin din struguri recoltați din anumite podgorii situate în arii determinate și îndeplinesc următoarele condiții:

asimismo, es obligatorio que los vinos que exhiben esta etiqueta se comercialicen en botellas y que las uvas hayan sido vendimiadas y vinificadas únicamente en la zona de producción nacional.
de asemenea, este obligatoriu ca vinurile care afișează această etichetă să fie comercializate în sticle, iar strugurii să fi fost recoltați și transformați în vin în cadrul zonei naționale de producție.

vinos producidos a partir de uvas vendimiadas en viñedos pertenecientes a una explotación, donde existe un edificio o ruinas de un castillo histórico y la elaboración del vino se efectúa en dicha explotación.
vinuri obținute din strugurii recoltați din viile exploatate de o întreprindere, acolo unde există construcția sau ruinele unui castel istoric, procesul de producție a vinului desfășurându-se în cadrul acestei întreprinderi.

el vino clasificado por la autoridad checa de inspección agrícola y alimentaria se produce a partir de uvas, pulpa, mosto, o eventualmente con vino producido a partir de uvas vendimiadas en un viñedo definido.
vin clasificat de autoritatea cehă de inspecție pentru agricultură și industrie alimentară, produs din struguri, pulpă, must de struguri, vin produs din struguri recoltați dintr-o anumită podgorie sau prin amestecul de vinuri de calitate din cel mult trei soiuri. jakostní víno známkové cehă dop (1)

vinos producidos a partir de uvas vendimiadas en viñedos pertenecientes a una explotación, donde existe un edificio caracterizado como “agrepavlis” y la elaboración del vino se efectúa en dicha explotación.
vinuri produse din strugurii recoltați din viile exploatate de o întreprindere, acolo unde există o construcție considerată drept «agrepavlis», procesul de producție a vinului desfășurându-se în cadrul acestei întreprinderi.

el vino clasificado por la autoridad checa de inspección agrícola y alimentaria se produce a partir de uvas, pulpa, mosto, o vino producido a partir de uvas vendimiadas en un viñedo definido o mediante mezcla de vinos de calidad, con un máximo de tres variedades.
vin clasificat de autoritatea cehă de inspecție pentru agricultură și industrie alimentară, produs din struguri recoltați dintr-o podgorie determinată situată în aria în cauză; nu s-a mărit randamentul la hectar strugurii din care s-a obținut vinul au atins un conținut de zahăr de cel puțin 15° nm; recoltarea și producerea vinului, cu excepția îmbutelierii, s-au desfășurat în regiunea viticolă în cauză; vinul este conform cerințelor de calitate prevăzute de normele juridice de punere în aplicare.

dop “alsace”, “alsace grand cru”, “condrieu”, “monbazillac”, “graves supérieur”, “bonnezeaux”, “jurançon”, “cérons”, “quarts de chaume”, “sauternes”, “loupiac”, “côteaux du layon”, “barsac”, “sainte croix du mont”, “côteaux de l'aubance”, “cadillac”: vino producido obligatoriamente a partir de uvas vendimiadas a mano mediante selecciones sucesivas.
dop «alsace», «alsace grand cru», «condrieu», «monbazillac», «graves supérieur», «bonnezeaux», «jurançon», «cérons», «quarts de chaume», «sauternes», «loupiac», «côteaux du layon», «barsac», «sainte croix du mont», «côteaux de l’aubance», «cadillac»: vin produs obligatoriu din boabe culese manual prin selecții succesive.