Results for afición translation from Spanish to Russian

afición
Хобби

«los ordenadores son mi profesión. pero no son mi afición».
"Компьютеры – моя профессия, но не моё хобби".

entonces podrá relajarse perfectamente durante su afición en el lago local.
На рыбалке на местном водохранилище вы можете по-настоящему расслабиться.

ya conoces su afición al baile. no pierde uno de los de la corte.
Отправился он на большой бал в новой каске.

190. la afición al deporte es un fenómeno cultural especialmente interesante de la sociedad noruega.
190. Исключительно интересное явление, которое наблюдается в норвежском обществе, - это огромная любовь к спорту.

artículo 175 - el estado propiciará la afición y el ejercicio de la cultura física y los deportes.
Статья 174: государство содействует приобщению населения к физической культуре и спорту и занятию ими.

se trabaja con los padres que por su afición al alcohol ejercen una influencia negativa en los hijos que viven con ellos.
Ведется работа с родителями, которые изза злоупотребления алкоголем оказывают негативное воздействие на проживающих с ними детей.

- se ejecutan otros programas que contribuyen a la promoción de los libros y al aumento de la afición a la lectura.
- ряд других программ в целях содействия распространению книги и увеличения числа читателей.

en las escuelas argelinas se promueve la afición a la lectura a través de la creación de bibliotecas escolares en los establecimientos de enseñanza básica a secundaria.
В алжирских школах прививается также и любовь к чтению, для чего создаются школьные библиотеки в начальных или средних школах.

la federación de rusia y china reúnen las mayores posibilidades a medida que aumenta el ingreso por habitante y la afición por el té continúa perdiendo terreno frente al café.
Наибольшим потенциалом обладают рынки Российской Федерации и Китая в условиях роста доходов на душу населения и изменения вкусов потребителей, начинающих предпочитать кофе чаю.

- asociaciones profesionales organizan ferias del libro en grecia con el fin de difundir los libros y aumentar la afición a la lectura;
- оказание поддержки книжным ярмаркам, проводимым в Греции профессиональными организациями в целях распространения книги и поощрения любви к чтению;

–confieso que no tengo demasiada afición a los periódicos, pero hablar así me parece injusto –, dijo sergio ivanovich.
-- Я не люблю газет многих, но это несправедливо, -- сказал Сергей Иванович.

ello se debe en parte a la inercia del pensamiento de la guerra fría y a una afición por actitudes nucleares que, si bien nunca fueron ampliamente aceptadas, ahora sin duda resultan obsoletas.
И обусловлено это отчасти инерцией мышления времен "холодной войны " и приверженностью ядерным амбициям, которые, хотя они и никогда не находили широкого признания, сейчас уже явно устарели.

- se ejecuta un programa de ayuda financiera a las asociaciones y revistas literarias para la realización de actividades encaminadas a la difusión de los libros y el aumento de la afición por la lectura;
- программа финансовой поддержки литературных ассоциаций и журналов в целях поощрения деятельности по распространению книги и увеличению числа читателей;

en los casos en que la información se haya recopilado sólo por afición o como actividad recreativa, el grupo recomendará una indemnización discrecional en forma de una suma fija de no más de 2.500 dólares de los ee.uu. por la pérdida de información.
В случаях, когда сбор такой информации представлял собой хобби или увлечение, Группа по своему усмотрению будет рекомендовать компенсацию в фиксированной сумме в размере до 2 500 долл. США за потерю информации.

al contrario de lo que sucede con el estereotipo del «geek», los ordenadores no son su vida, ni siquiera una afición, como se recoge en una cita atribuida a él en la web greatest mcgillians .
Опровергая стереотип о людях его рода занятий, он не зацикливается на одних компьютерах. Они даже не входят в число его хобби, как он заявил на сайте greatest mcgillians .

& kig; es software libre. eso significa que su código fuente se distribuye libremente y que está disponible en internet, de forma que cualquiera pueda utilizarlo, leerlo, modificarlo y distribuirlo. yo trabajo en esto como afición y durante el proceso he aprendido mucho sobre programación, c++, & kde; /qt;, matemáticas, colaboración en software y proyectos de código abierto.
& kig; является программой с открытым исходным кодом. Это означает, что исходный код программы доступен через Интернет, каждый может бесплатно использовать их, изменять и выпускать собственные дистрибутивы на их основе. Разработка программы & mdash; хобби автора, которая позволяет совершенствоваться в программировании на c++ и & kde; / qt;.