Results for arrepentido translation from Spanish to Russian

:: arrepentido.
:: Явка с повинной

tom ya está arrepentido por lo que hizo.
Том уже сожалеет о том, что сделал.

como ilustración y amonestación para todo siervo arrepentido.
(И все это Аллах создал) как разъяснение и напоминание всякому рабу обращающемуся (к Аллаху).

en Él confío y a Él me vuelvo arrepentido».
Лишь на Него я уповаю И обращаюсь лишь к Нему!"

al parecer el occiso sería un delincuente terrorista arrepentido.
Убитый был, по-видимому, раскаявшимся преступником-террористом.

abraham era, ciertamente, benigno, tierno, estaba arrepentido.
Ведь Ибрахим, поистине, был кроток И сострадателен (к людским заботам), (К Аллаху всей душою) обращен.

¡sigue el camino de quien vuelve a mí arrepentido!
В этом мире иди за ними в добрых делах и следуй путем тех, кто обратился ко Мне.

la ley exige probar la verdad de lo declarado por el arrepentido.
В соответствии с этим законом требуется, чтобы показания раскаявшегося были подтверждены доказательствами.

tal es alá, mi señor. en Él confio y a Él me vuelvo arrepentido.
[Скажи, Мухаммад]: "Таков для вас Аллах - мой Господь, на Него я уповаю и перед Ним предстану".

no podía, pues, engañarse asegurándose que estaba arrepentido de lo que había hecho.
Он не мог обманывать себя и уверять себя, что он раскаивается в своем поступке.

cuando sufre el hombre una desgracia, invoca a su señor, volviéndose a Él arrepentido.
А когда коснется [постигнет] человека беда, он взывает [обращается с мольбой] к своему Господу (прося помощь), обращаясь (только) к Нему [оставляя поклонение кому-либо, кроме Него].

«esto es lo que se os había prometido, a todo hombre sinceramente arrepentido, observador,
(И будет сказано остерегавшимся): «Это то, что было обещано для каждого обращающегося (к Аллаху с покаянием в своих грехах), соблюдающего (все то, что приближает его к Аллаху),

173. mientras cumple sentencia, el condenado arrepentido de su delito puede solicitar su indulto al presidente.
173. В течение отбытия срока наказания осужденный, раскаявшись о содеянном преступлении, может обратиться к президенту Республики Армения с просьбой о помиловании.

102. verdaderos arrepentidos entrevistados en picsi alegaron incumplimiento de promesas de libertad.
102. Опрошенные в Пикси лица, которые действительно раскаялись в своих действиях, утверждали, что обещания освободить их не были выполнены.