Results for consiguieron translation from Spanish to Russian

pero no consiguieron escapar.
Всевышний отправил к ним своего посланника Мусу, сына Имрана, который явил людям ясные знамения и подтвердил свою правоту неопровержимыми доказательствами. Однако эти нечестивцы отказались покориться святому пророку и стали превозноситься над рабами Аллаха и надменно отвергать истину.

se consiguieron los resultados siguientes:
Были достигнуты следующие результаты:

esos cambios no se consiguieron fácilmente.
Однако эти перемены дались не легко.

los cazas no consiguieron establecer contacto.
Истребители не смогли установить контакт.

algunos consiguieron huir amparados por la oscuridad.
Некоторым удалось скрыться в темноте.

292. en 1995 se consiguieron los resultados siguientes.
292. В 1995 году были достигнуты следующие результаты:

entre 2000 y 2005 se consiguieron algunos progresos.
Период 2000 - 2005 годов характеризуется определенной динамикой.

que consiguieron escaÑos en el parlamento rumano en las
ПОЛУЧИВШИЕ ДЕПУТАТСКИЕ МЕСТА В РУМЫНСКОМ ПАРЛАМЕНТЕ

con la cumbre de nairobi se consiguieron dos objetivos.
На Найробийском саммите удалось добиться двух целей.

también se consiguieron resultados significativos en otras esferas.
Имеются значительные результаты и на других направлениях.

el año pasado se consiguieron algunos progresos en este sentido.
В прошедшем году в этом отношении наблюдался определенный прогресс.

22. también se consiguieron avances en las fuerzas de policía.
22. Кроме того, наметились сдвиги в работе полиции.

estas medidas consiguieron disuadir las acciones de grupos extremistas.
Эти меры оказали сдерживающее воздействие на экстремистски настроенные группы.

82. en el primer año del mandato se consiguieron logros importantes.
82. Этот первый год мандата знаменовался значительными событиями.

en 1968 las bermudas consiguieron la autonomía interna y una nueva constitución.
В 1968 году Бермудским островам было предоставлено внутреннее самоуправление и пожалована новая Конституция.

en 1968, las bermudas consiguieron la autonomía interna y una nueva constitución.
В 1968 году Бермудским островам было предоставлено внутреннее самоуправление и право разработать новую Конституцию.

148. tras la aplicación de dichos programas se consiguieron los resultados siguientes:
148. По завершении осуществления вышеупомянутых программ были достигнуты, в частности, следующие результаты:

además, más prestatarios con una calificación crediticia baja y más empresas consiguieron financiación.
Кроме того, увеличилось число корпораций и государственных кредитополучателей с более низким рейтингом, которые смогли получить кредиты.

algunas comunidades de la provincia occidental consiguieron prevenir la explotación forestal en sus zonas.
Некоторым общинам в Западной провинции удалось помешать проведению лесозаготовительных работ на своей территории.

sólo el 46% de los repatriados consiguieron empleo, incluido el 37% de mujeres.
Лишь 46% репатриантов трудоустроены, в том числе 37% женщин.