Results for en su caracter de despachante translation from Spanish to Russian

en su carácter de instituciones nuevas cabe señalar:
Следующие органы были учреждены впервые:

en su carácter de subcomandante operacional de kimia ii.
заместителя командующего операции «Кимиа ii» по оперативной части.

mujer en su carÁcter de comitÉ preparatorio del examen plenario
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ КОМИССИИ ПО ПОЛОЖЕНИЮ ЖЕНЩИН В КАЧЕСТВЕ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО

procuramos que se lea "patria grande " en su carácter de:
Мы стремимся к тому, чтобы программа > отражала:

15. decide que la comisión, en su carácter de comité preparatorio:
15. постановляет, что Комиссия, действуя в качестве Подготовительного комитета, должна:

apoyo jurídico a la unmik en su carácter de misión de mantenimiento de la paz
Юридическая помощь МООНК как миссии по поддержанию мира

12. decide también que la comisión, en su carácter de comité preparatorio:
12. постановляет далее, что Комиссия, действуя в качестве подготовительного комитета, должна:

b) apoyo jurídico a la unmik en su carácter de misión de mantenimiento de la paz
b) Правовая помощь МООНВАК как миссии по поддержанию мира

el informe es presentado por australia en su carácter de país encargado de la conducción de la interfet.
Доклад представляется Австралией в качестве страны, возглавляющей МСВТ.

en su carácter de depositario, el secretario general de las naciones unidas comunica lo siguiente:
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, действуя в качестве депозитария, сообщает следующее.

a) prestar asesoramiento al asesor especial en su carácter de coordinador en cuestiones de género;
a) оказание консультационных услуг Специальному советнику в его или ее качестве координатора по гендерным вопросам;

1. el presidente dirigirá las sesiones del consejo y lo representará en su carácter de órgano ejecutivo de la autoridad.
1. Председатель председательствует на заседаниях Совета и представляет его как исполнительный орган Органа, которым тот является.

el presidente: muchísimas gracias a la embajadora de la india en su carácter de coordinadora del grupo de los 21.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с испанского): Весьма благодарен послу Индии в ее качестве Координатора Группы 21.

45. en su carácter de organización autofinanciada, la ospnu debe asegurar la generación de ingresos suficientes para sufragar sus gastos.
45. Будучи организацией, функционирующей на основе принципа самофинансирования, УОПООН должно обеспечивать, чтобы объем поступлений был достаточен для покрытия его расходов.

b) promover los preceptos básicos de la labor de los abogados en su carácter de defensores de los derechos de los ciudadanos;
b) содействовать формированию в обществе представления об адвокате как защитнике прав граждан;

el 22 de mayo, margaret hughes ferrari (san vicente y las granadinas) inauguró el seminario en su carácter de presidenta.
11. 22 мая Маргарет Хьюз Феррари (Сент-Винсент и Гренадины) открыла семинар в качестве его Председателя.

24. el relator especial dijo que, en su carácter de profesor, tenía especial interés en la educación, incluida la educación de la mujer.
24. Специальный докладчик заявил, что, будучи профессором, он проявляет особый интерес к образованию, включая образование женщин.

el sr. bengoa, la sra. chung y la sra. zulficar, en su carácter de miembros del grupo de redacción, también intervinieron.
Также выступили г-н Бенгоа, гжа Чун и г-жа Зульфикар в качестве членов редакционной группы.

11. el 14 de mayo, r. m. marty m. natalegawa (indonesia) inauguró el seminario en su carácter de presidente.
11. 14 мая Р. М. Марти М. Наталегава (Индонезия) открыл семинар в качестве его Председателя.

también formularon declaraciones los representantes de portugal, en su carácter de potencia administradora, e indonesia (a/ac.109/pv.1368).
С заявлениями также выступили представители Португалии, в качестве управляющей державы, и Индонезии (А/АС.109/Рv.1368).