From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
crea el esqueleto de un archivo fuente html. es aconsejable darle una extensión. html para evitar confusiones.
Этот пункт позволяет создать файл html. Когда вы будете давать ему имя, желательно в качестве расширения указать. html, чтобы избежать возможных недоразумений.
"al recorrer los barracones ... escuché una voz, me volví y vi un esqueleto viviente que me hablaba.
<<Проходя по баракам... я услышал голос; повернувшись, я увидел, что ко мне обращается живой скелет.
crea el esqueleto de un documento & kpresenter; de & koffice;. dele una extensión. kpr.
Этот пункт позволяет создать файл презентации, с которым можно будет работать в & kpresenter;. Когда вы будете давать ему имя, желательно в качестве расширения указать. kpr.
la fuerza de la explosión destruyó por entero al vehículo, destrozando su techo y costados, y lo redujo a un esqueleto de metal abrasado.
Силой взрыва автобус был полностью уничтожен, его крыша и боковые стенки сорваны, а его корпус превратился в груду обгоревшего металла.
esos cables invisibles e inaudibles son el verdadero esqueleto y el sistema nervioso de nuestro mundo, que vincula a nuestros países mediante una red de fibra óptica.
Эти невидимые и невоспетые кабели являются настоящим остовом и нервной системой нашего мира, они объединяют наши страны в одну оптоволоконную паутину.
espectáculo mágico presenta el esqueleto tirando de la cuerda, el turco moviendo la cabeza, el vanidoso mirándose en el espejo y el avaro sacudiendo el bolso.
Волшебное представление сопровождают Смерть, дергающая за веревку, Турок качающий головой, Тщеславный человек, любующийся собой в зеркале и Скряга, трясущий кошельком.
de esta manera quedaron establecidas las bases -- yo diría el esqueleto -- a partir del cual debemos continuar trabajando para construir el cuerpo del tratado.
Таким образом, нами созданы рамки, на основе которых мы должны продолжать работу над составлением самого текста договора.
estudio de pacientes que sufren de cambios cromosómicos, síndromes congénitos y anormalidades del esqueleto diagnosticados mediante análisis clínicos y estudios cromosómicos en 1989-1990 y 1992-1993
Обследование пациентов, страдающих от хромосомных аберраций, врожденных синдромов и пороков развития скелета по диагнозам, поставленным с помощью клинических анализов и хромосомных исследований в 1989-1990 годах и 1992-1993 годах
la acidificación de los océanos menoscaba la capacidad de formar esqueleto de los mariscos, los corales y el fitoplancton marino, lo que amenaza debilitar las redes alimentarias marinas, así como las estructuras de los arrecifes.
Закисление океана ослабляет скелетоформирующую способность моллюсков и ракообразных, кораллов и морского фитопланктона,
4. el esqueleto de esta "recopilación " es por supuesto el reglamento de las comisiones orgánicas del consejo económico y social, por cuanto tiene fuerza vinculante para la subcomisión.
4. Основой этого свода являются, разумеется, правила процедуры функциональных комиссий ЭКОСОС, поскольку они имеют обязательную силу для Подкомиссии.