From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la cultura védica son las mujeres, y no los hombres, las que promueven las alianzas matrimoniales: la sociedad aceptará al joven al que una muchacha dé una guirnalda de flores como prometido de esta.
В ведийской культуре именно женщины, а не мужчины являются инициаторами брачного союза: молодой человек, которому девушка дарит цветочную гирлянду, считается в обществе ее женихом.
lo que hizo que el viaje de la embajadora kennedy a hiroshima en abril fuera tan famoso, fue su visita al museo de la paz de hiroshima durante la cual depositó una guirnalda en el cenotafio dedicado a las víctimas del bombardeo. esta fue una acción sin precedente por parte de un embajador norteamericano.
Ещё одна причина значимости апрельского визита посла Кеннеди в Хиросиму в том, что она также посетила Мемориальный музей мира в Хиросиме и возложила венок к памятнику жертвам атомной бомбы — беспрецедентное действие для посла США во время исполнения обязанностей.
las semillas más pequeñas son mejor valoradas que las grandes, y una guirnalda de 108 cuentas de alto valor cuesta hasta 80 mil rupias nepalesas (alrededor de $800).
Более мелкие семена имеют большую ценность, чем семена, которые побольше, и четки из 108 бусин, созданных из семян высокой ценности, могут стоить до 80 тысяч непальских рупий (около 800$).
alá ha hecho de la caaba, la casa sagrada, estación para los hombres, y ha instituido el mes sagrado, la víctima y las guirnaldas para que sepáis que alá conoce lo que está en los cielos y en la tierra y que alá es omnisciente.
Аллах сделал Каабу, Заповедный дом, а также запретный месяц, жертвенных животных и животных (или людей) с ожерельями опорой для людей. Это - для того, чтобы вы знали, что Аллаху известно о том, что на небесах, и том, что на земле, и что Аллах ведает о всякой вещи.