Results for incurable translation from Spanish to Russian

curaremos lo incurable.
Мы вылечим неизлечимое.

el carácter incurable de la enfermedad
Неизлечимый характер болезни

el paludismo no se considera incurable.
Малярия не считается неизлечимой.

la diabetes es incurable, pero su gestión está a nuestro alcance.
Диабет неизлечим, но человек вполне может с ним справляться и жить.

después de todo esto jehovah lo hirió con una enfermedad incurable en sus intestinos
А после всего этого поразил Господь внутренности его болезнью неизлечимою.

es un hombre presa de una obsesión incurable y esa obsesión se llama cuba.
Он неизлечимо болен и страдает комплексом неполноценности, связанным с Кубой.

la reintegración social intensiva de las pacientes de fístula inoperable e incurable sigue siendo deficiente.
Серьезной проблемой попрежнему является обеспечение интенсивной социальной реинтеграции пациенток с неоперабельными или неизлечимыми свищами.

como la tuberculosis ha dejado de ser incurable, el sanatorio se ha convertido en un hospital ordinario.
Поскольку туберкулез более не является неизлечимой болезнью, этот санаторий был превращен в обычную больницу.

a) una enfermedad incurable o haya sido la causa de que la víctima entre en estado vegetativo,
a) неизлечимой болезни или вегетативному состоянию жертвы;

- pena de muerte si la violación provoca la muerte o una enfermedad incurable (artículo 35);
- смертная казнь в случае, если изнасилование стало причиной смерти или неизлечимой болезни жертвы (статья 35);

fue entonces cuando otro veterinario volvió a examinarlo y descubrió una lesión grave e incurable en el cartílago de una de sus articulaciones.
В связи с этим он был повторно осмотрен другим ветеринаром, который обнаружил серьезное и неисправимое повреждение хряща в одном из суставов.

1) si es indigente en forma permanente ya sea como resultado de una enfermedad incurable o por cualquier otro motivo; o
1. Если это лицо постоянно бедствует в результате неизлечимой болезни либо по любой другой причине; или

d) una pensión por ancianidad, por invalidez y por enfermedad incurable con un límite mínimo de 96 dinares al mes en cada caso.
d) пенсию по старости, пенсию по инвалидности и пенсию в связи с хроническим заболеванием с минимальным размером 96 динар в месяц каждая.

3. cuando a consecuencia de la mutilación se cause una enfermedad aparentemente incurable o la incapacidad laboral permanente, la pena será de 5 a 10 años de reclusión.
3. Если такая калечащая операция приводит к неизлечимому заболеванию или постоянной утрате трудоспособности, виновный наказывается тюремным заключением на срок от пяти до десяти лет.

2) los exámenes prenatales y otros datos médicos pongan de manifiesto la gran probabilidad de trastornos graves e irreversibles del feto o una enfermedad incurable que amenace su vida,
2) дородовые обследования и другие медицинские данные свидетельствуют об очень высокой вероятности серьезных и необратимых нарушений у плода или неизлечимого расстройства, угрожающего его жизни;

119. en caso de enfermedad incurable y maligna, el comité médico podrá prolongar la licencia por enfermedad hasta un año, tras lo cual el trabajador pasará a clases pasivas.
119. В случае неизлечимых или злокачественных заболеваний медицинская комиссия может принимать решение о продлении отпуска работника по болезни на срок до одного года, после чего он считается инвалидом.

2) el examen prenatal u otros factores médicos revelan la existencia de una probabilidad elevada de deficiencia irreversible del feto o de enfermedad incurable que represente una amenaza para su vida;
2) пренатальное обследование или иные медицинские факторы указывают на высокую вероятность серьезного и необратимого повреждения эмбриона или неизлечимого заболевания, угрожающего его жизни;

en cuanto al vih/sida, que es mucho más terrible por ser incurable hasta la fecha, celebramos el hecho de que la investigaciones científicas actuales estén disminuyendo drásticamente su alcance devastador.
Что касается ВИЧ/СПИДа, который является наиболее ужасным заболеванием по причине своей неизлечимости, то мы приветствуем тот факт, что сегодняшние научные исследования позволили резко уменьшить коэффициент смертности в результате этого ужасного бедствия.

el tribunal podrá suspender la ejecución de una pena o de la parte pendiente de ésta si el reo está desahuciado o sufre una enfermedad mental incurable (código de procedimiento penal, art. 327).
Суд может отменить исполнение приговора или оставшейся части наказания, если установлено, что лицо, отбывающее наказание в виде тюремного заключения, страдает какой-либо смертельной болезнью или неизлечимым психическим расстройством (статья 327 Уголовно-процессуального кодекса).

126. el gobierno del japón "se disculpa sinceramente y expresa su arrepentimiento a todas quienes, cualquiera fuera su lugar de origen, padecieron inmensos sufrimientos y heridas psicológicas incurables ".
126. Правительство Японии "приносит искренние извинения и выражает сочувствие всем лицам, независимо от места происхождения, которые пережили неизмеримую боль и получили неизлечимые психические травмы ".