Results for insistió translation from Spanish to Russian

sin embargo, insistió:
-- На одну минутку...

dígamela, por dios –insistió.
Скажите ради бога!умоляюще повторил он.

"jugad con ello", nos insistió.
"Поиграйте с ним", подчеркнул он.

insistió en ello también el acnur.
Необходимость этого была подчеркнута и УВКБ ООН17.

insistió tanto que la madre cedió.
Он так настаивал, что мать уступила.

42. se insistió reiteradamente en la capacitación.
42. В ходе семинара неоднократно упоминалось о необходимости профессиональной подготовки.

se insistió en el objetivo de la universalidad.
Была особо отмечена цель обеспечения всеобщего присоединения к Договору.

en particular, marruecos insistió en dos cuestiones.
В частности, Марокко подчеркнуло два момента.

65. la reunión insistió en que se requería:
65. В ходе совещания был высказан решительный призыв к тому, чтобы:

como sabemos, el gsn no insistió en esas condiciones.
Как мы знаем, ГЯП не стала настаивать на этих условиях.

insistió en que había agotado los recursos internos.
Он утверждает, что исчерпал все внутренние средства правовой защиты.

insistió concretamente en el carácter dinámico de ese mandato.
В частности, он отметил динамичный характер этих полномочий.

entonces, ¿qué te ha dicho alexey? –insistió.
Ну, так что же он сказал тебе? -- повторила она.

además, se insistió en la importancia de la cooperación interregional.
Кроме того, было подчеркнуто важное значение межрегионального сотрудничества;

616. el sr. chela también insistió en el mismo asunto.
616. Этот вопрос был также затронут и гном Чела.

insistió en que la única solución consistía en llegar a la paz.
Она подчеркнула, что установление мира является единственным возможным решением этого вопроса.

27. el tribunal insistió en el carácter deshumanizante de las flagelaciones:
27. Суд подчеркнул бесчеловечность порки:

en las revisiones quinquenales de las dos conferencias se insistió en estos mensajes.
Актуальность этих идей была вновь подтверждена в ходе пятилетних обзоров хода осуществления решений двух конференций.

además, también se insistió en la necesidad de realizar actividades de seguimiento.
Кроме того, была также подчеркнута потребность в осуществлении последующей деятельности.

asimismo, insistió en que el procedimiento no debía sentar precedente en ningún caso.
Он подчеркнул, что эта процедура никоим образом не должна создавать какоголибо прецедента.