From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ligeramente
Ограниченное
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ligeramente oscuro
Светлый
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
las exportaciones aumentaron ligeramente.
При этом экспорт из стран региона вырос лишь незначительно.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ligeramente peligroso: fenoxicarb, malatión.
- Малоопасные: феноксикарб, малатион.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2001 aumentó ligeramente la matrícula.
В 2001 году их численность несколько возросла.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aumentó ligeramente la tarifa de primas.
В связи с некоторым повыше-нием ставок страхования.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha añadido un texto ligeramente modificado
Текст добавлен с небольшими изменениями
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 2
Quality:
el artículo ganaría si se mejorara ligeramente.
Эта статья нуждается в незначительной доработке.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
la cifra bajó ligeramente en 1999 a 68.600.
В 1999 году этот показатель несколько снизился, достигнув 68 600.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el sector hidroeléctrico se contrajo ligeramente en 1994.
20. Объем производства в секторе электро- и водоснабжения в 1994 году незначительно сократился.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el asia meridional, las incautaciones disminuyeron ligeramente.
В странах Южной Азии отмечалось незначительное снижение показателей изъятий.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el sabor me recuerda a cebollas ligeramente dulces.
Вкус отдаленно напоминает мне сладкий лук.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, las mujeres se ven ligeramente más favorecidas.
Тем не менее женщины находятся в более благоприятном положении.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
del total ha aumentado ligeramente desde 2010, de 28%
в общей численности персонала с 2010 года
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
el número de niños neerlandeses nativos ha aumentado ligeramente.
Доля мальчиков -- этнических голландцев увеличилась незначительно.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
desde luego, la situación del tribunal era ligeramente diferente.
Разумеется, ситуация с Трибуналом несколько иная.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
conexos disminuido ligeramente desde 2010, del 62% al 60%.
персонала с 2010 года незначительно сократилась с 62 до 60 процентов.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
la posición exterior también se debilitó, si bien apenas ligeramente.
Внешние позиции также ослабли, хотя и незначительно.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
especies de otros animales tienen tasas de supervivencia ligeramente superiores.
Некоторым нерыбным видам свойственны несколько более высокие показатели выживания.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las economías de años anteriores aumentaron ligeramente a 3.265.200 dólares.
Объем средств, сэкономленных по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам, несколько увеличился и составил 3 265 200 долл. США.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality: