Results for required translation from Spanish to Russian

silla@item participation is required
Председательствующий@ item participation is required

security token password/pin required
Токен безопасности: требуется пароль/pin

the design activities required by undp are set out in the present chapter.
В настоящей главе описываются требуемые ПРООН мероприятия по подготовке программы или проекта.

in such cases, the country office is required to make a formal assessment of the equipment component.
В таких случаях представительство ПРООН в стране обязано провести официальную оценку компонента имущества.

it is documented in the financial report and specifies the cash required under two headings, as follows:
Она фигурирует в финансовом отчете и содержит информацию о требуемой наличности по следующим двум категориям:

if a translation is required, in all cases, it is requested by the treaty section on an urgent basis.
Если требуется его перевод, то Секция неизменно просит выполнить его в кратчайшие сроки.

the required version of the truecrypt boot loader is currently not installed. this may prevent some of the settings from being saved.
Загрузчик truecrypt (boot loader) нужной версии сейчас не установлен. Это может препятствовать сохранению ряда установок.

línea 1 del párrafo 1 de la parte dispositiva de la versión inglesa: insértese the required antes de sixty-five
Пункт 1 постановляющей части, строка 1: вставить "требуемые " перед "шестьдесят пять "

audio clip: adobe flash player (version 9 or above) is required to play this audio clip.
Послушайте отрывок из подкаста Чемпионы Ладжману на вальбири:

el gobierno carece de la necesaria capacidad sustantiva o de gestión; the government lacks the required management or substantive capacity; oro
b) у правительства отсутствует требуемый потенциал в области управления или основной деятельности, или

the time period between receipt of a formality by the treaty section and its communication to the parties to a treaty is approximately 24 hours unless a translation is required or a legal issue is involved.
Время с момента получения официального документа Договорной секцией до момента его препровождения участникам договора составляет приблизительно 24 часа, если при этом не требуется его перевода на другие языки и не возникают никакие юридические проблемы.

an inventory is not required for this equipment but the designated institution should ensure that a list of the more important or valuable items, such as cameras and calculators, is maintained;
Включения этого имущества в инвентарную ведомость не требуется, однако назначенное учреждение обязано обеспечить постоянное обновление списка более важных или ценных предметов, таких как фотоаппараты и калькуляторы;

13. en la versión inglesa del párrafo 1, sustitúyase la palabra “required” por las palabras “called upon”.
13. В тексте пункта 1 на английском языке заменить слово "required " словами "called upon ".

report on information required for using the performance indicators to support the review of the implementation of article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the convention.
report on information required for using the performance indicators to support the review of the implementation of article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the convention.

en situaciones de emergencia, tal vez esté en peligro el logro de los resultados esperados y tal vez se necesiten resultados diferentes de los previstos en los programas y proyectos en cursoin emergency situations, the achievement of expected results may be jeopardized and different results may be required than those expected through ongoing programmes and projects.
2. В чрезвычайных ситуациях достижение ожидаемых результатов может оказаться под угрозой, и может возникнуть потребность в достижении результатов, отличающихся от тех, которых предполагалось достичь в рамках осуществляющихся программ и проектов.

las partes también cooperarán en la preparación de los informes, estados de cuentas o documentos que requiera la legislación nacional.the parties shall cooperate with each other to facilitate thein obtaining obtention of any licenses and permits required by national laws, where appropriate and necessary for the achievement of the objectives of the project.
4. Стороны сотрудничают друг с другом при получении любых лицензий и разрешений, требуемых в соответствии с национальным законодательством, когда это необходимо, если это нужно для решения задач проекта.

1) for security reasons, shut down your computer and leave it powered off for several minutes. this is required to clear the memory, which contains sensitive data. then turn on the computer but do not boot the hidden system.
1) В целях безопасности выключите компьютер и не включайте его в течение нескольких минут. Это нужно для очистки памяти, содержащей конфиденциальные данные. Затем включите ПК, но не загружайте скрытую систему.