Results for saber es poder translation from Spanish to Russian

saber es poder.
Знание - сила.

conocimiento es poder.
Знание - сила.

el conocimiento es poder
Знание - сила

la información es poder.
Информация -- это власть.

la respuesta es breve: el conocimiento es poder.
Дам короткий ответ: знание — сила.

estoy convencido de ello porque creo firmemente que querer es poder.
Я убежден в этом, ибо считаю, что было бы желание, а возможность всегда найдется.

la información es poder - prevención de la trata de seres humanos
Обеспечение информированности в целях предотвращения торговли людьми

como los miembros de la subcomisión han manifestado repetidamente, información es poder.
Как неоднократно заявляли члены Подкомиссии, в знаниях - сила.

lo que mas yo quisiera es poder escribir libremente sin errores, pero eso es imposible
Больше всего я хотел свободно писать без ошибок, но это невозможно

como dice el proverbio latino, "velle est posse ": querer es poder.
Как говорится в одной латинской пословице -- velle est posse -- >.

el prestigio no depende únicamente del privilegio y el poder compartido no es poder perdido.
Престиж зависит не только от привилегий, и поделиться властью не значит ее потерять.

373. lo único que se necesita para aprovechar los servicios del sistema privado es poder pagarlos.
373. Единственное, что нужно для того, чтобы пользоваться услугами этой системы, - это возможность оплачивать их.

el incentivo es poder permanecer en sus comunidades de origen y transmitir su cultura a las jóvenes generaciones.
При этом стимулом служит возможность оставаться в своих родных общинах и передавать свою культуру молодому поколению.

ciertamente, lo que se sabe de ellos es muy poco, y lo que se ha querido saber es aún menos.
Разумеется, мы знаем о них очень мало, и еще меньше пытаемся получить эту информацию.

ahora bien, lo propio de los estados es poder afirmar su soberanía en todo momento y en todas las circunstancias.
Вместе с тем государства имеют неотъемлемое право в любое время и при любых обстоятельствах отстаивать свой суверенитет.

el crecimiento del saber es exponencial, pero no tan rápido como la necesidad de comprensión y de soluciones que trata de satisfacer.
Рост знаний происходит экспоненциально, но все же не так быстро, как это необходимо для процесса познания и выработки решений, что является целью этого процесса.

de hecho, el sueño de todos los países en desarrollo es poder producir, y para ello utilizar la mejor tecnología.
По сути каждая развивающаяся страна мечтает иметь собственное производство на основе лучших технологий.

17. un factor decisivo es poder mantener una estrecha cooperación con otros órganos de tratados y titulares de los mandatos de procedimientos especiales.
17. Более тесное сотрудничество с другими договорными органами и мандатариями специальных процедур имеет крайне важное значение.

basándose en la premisa de que la información es poder, el foro dijo que las comunicaciones mundiales entre los jóvenes significaban darles la oportunidad para potenciarse.
Руководствуясь тем, что "знание - сила ", Форум заявил, что доступ молодежи к глобальным средствам связи означает предоставление ей шанса расширить свои возможности.

35. la esperanza es poder evitar la reducción del personal y la disminución de las actividades, sobre todo en una coyuntura crítica para los derechos humanos.
35. Есть надежда избежать сокращения штатов и урезания деятельности, особенно на столь важном для прав узловом этапе.