Results for se esta relajando translation from Spanish to Russian

¡la aplicación ya se esta ejecutando!
Приложение уже запущено!

el demonio zeroconf (mdnsd) no se esta ejecutando.
Демон zeroconf (mdnsd) не запущен.

con este nuevo modelo se llega se esta acensando a poblaciones indígenas.
Действие этой новой модели все в большей степени распространяется на коренное население.

por ello, agradecería que el contralor aclarase el procedimiento que se esta siguiendo.
В этой связи она просит Контролера разъяснить применяемую при этом процедуру.

esta operación no es posible actualmente porque se esta ejecutando una fusión de directorios.
Сейчас выполняется объединение каталогов

en este sentido, se presenta lo que se ha realizado y se esta llevando a cabo:
В числе уже реализованных и планируемых мер можно упомянуть приведенные ниже.

actualmente se esta llevando a cabo la revisión y modificación de textos escolares en la secretaria de educación.
В настоящее время осуществляются пересмотр учебников, изданных Министерством просвещения, и внесение в них изменений.

se esta impartiendo un curso pedagógico en relación con el programa de resucitación neonatal y cuidado del recién nacido.
Проводится учебный курс совместно с ЮНИСЕФ по программе "Первичная реанимация и уход за новорожденными ".

28. se está creando una biblioteca fotográfica y se esta produciendo material fotográfico para potenciar la capacidad audiovisual del acnudh.
28. В настоящее время создается фотобиблиотека и издаются фотографические материалы в целях расширения аудиовизуальных возможностей УВКПЧ.

190. actualmente, el trabajo a domicilio en la esfera de la agricultura, la industria y el comercio se esta diversificando.
190. В настоящее время надомная работа в сельском хозяйстве, промышленности и торговле приобретает все более разнообразные формы.

la enseñanza en materia de cooperativismo se esta extendiendo y, actualmente, los programas de diferentes universidades también incluyen clases en la materia.
Расширяются рамки кооперативного образования, и в настоящее время учебные программы различных средних и высших учебных заведений предусматривают занятия, посвященные кооперативам.

actualmente hay una fuerte difusión del significado de género en las comunidades a trabajar, el programa se esta ejecutando en 16 comunidades de huehuetenango y en la región de ixcán.
Программа охватывает 16 общин на территории департамента Уэуэтенанго и в районе Икскан, где в настоящее время ведется большая работа по разъяснению гендерных аспектов.

además, se esta preparando una nueva ley como parte de las medidas en pro de la igualdad de oportunidades para dichas personas, tanto en la educación como en el empleo.
Кроме того, в настоящее время разрабатывается новый закон в рамках усилий, направленных на обеспечение для таких людей равных возможностей в области как образования, так и трудоустройства.

además, se esta preparando un proyecto de resolución ministerial sobre la responsabilidad financiera del estado en materia de repatriación de menores, víctimas de la trata y restos mortales.
Кроме того, подготовлен проект правительственного решения о финансовой ответственности государства в отношении репатриации несовершеннолетних, жертв торговли людьми и останков скончавшихся.

a nivel retroviral, se esta distribuyendo gratuitamente en 15 centros de salud y en 5 maternidades, la niverapina para la prevención de la transmisión vertical madre-feto;
Что касается ретровирусной терапии, то такое лечение на безвозмездной основе ведется в 15 медицинских учреждениях и в 5 родильных домах, где в качестве средства профилактики вертикальной передачи от матери к плоду используется ниверопин.

26. se han adelantando las acciones necesarias para crear la instancia de apoyo a la seguridad ciudadana, respecto de la cual el consejo asesor de seguridad se esta encargando actualmente de establecer su naturaleza y delinear sus objetivos, así su integración.
26. Были приняты активные меры для создания вспомогательного органа по вопросам гражданской безопасности, при этом Консультативный совет по вопросам безопасности в настоящее время занят определением характера его деятельности и функций, а также механизма его интеграции.

por último, causa preocupación la evidente crisis por la que atraviesa el matrimonio, ya que una tercera parte de los niños nacen fuera del matrimonio, y desea saber qué se esta haciendo para proteger a esos niños, así como a las parejas casadas.
Наконец, явный кризис института брака вызывает обеспокоенность, поскольку одна треть всех детей рождается вне брака, в связи с чем она спрашивает, что делается для защиты этих детей, а также супружеских пар.

10. reconocemos los aportes de la campaña mundial "desarrollando ciudades resilientes: mi ciudad se esta preparando " y los logros que se han obtenido en materia de gestión local del riesgo y de resiliencia urbana.
10. признаем вклад Глобальной кампании "Повышение устойчивости городов к бедствиям: мой город готовится " и результаты, полученные в деле снижения риска на местном уровне и повышения устойчивости городов.