Results for semántico translation from Spanish to Russian

semántico
Семантика

diferencial semántico
semanticheskii differentsial

escritorio semántico nepomuk
Диспетчер семантических связей nepomuk

resalte semántico del código
Семантическая подсветка кода

ejecutar análisis semántico... comment
comment

habilitar el escritorio semántico nepomuk
Включить службу nepomuk

el sobreexterminio semántico no nos lleva a ninguna parte.
Словесные перегибы никуда нас не приведут.

no se ha podido iniciar el sistema de escritorio semántico nepomukname
name

es posible que esto no plantee ningún problema semántico en particular en el idioma inglés.
Возможно, что в английском языке здесь особой семантической проблемы не возникает.

d) un modelo de representación abstracta del componente semántico y conceptual del citado lenguaje.
d) модель, абстрактно представляющая семантику и концепции СОЯ.

asimismo se señaló que la propuesta de 2007 carecía de aclaraciones concretas, de tipo conceptual en lugar de semántico.
Было отмечено также, что в предложении 2007 года не хватает конкретных разъяснений, причем концептуального, а не смыслового характера.

35. en mi informe inicial al consejo señalé una serie de obstáculos, algunos de ellos de carácter semántico.
35. В моем первоначальном докладе Совету указан ряд препятствий, в том числе семантического характера.

además, tampoco sería necesario hacer un ejercicio semántico acerca de lo que constituye un "pueblo ".
228. Нет также необходимости углубляться в рассуждения о том, что делает народ народом.

este exceso semántico y estas declaraciones desmesuradas se contraponen claramente al papel y la responsabilidad de la comisión de desarme de promover la paz y la seguridad internacionales.
Столь > заявление и в целом невыдержанные замечания явно противоречат роли и задаче Комиссии по разоружению в плане укрепления международного мира и безопасности.

en cualquier caso, el comité deberá dictar normas muy claras en su recomendación general y eliminar toda ambigüedad, en el aspecto semántico en particular.
Так или иначе, Комитету предстоит изложить в своей общей рекомендации максимально четкие правила и устранить все неясности, в том числе семантического порядка.

b) un modelo semántico operativo del citado lenguaje que permita combinarlo con una lógica capaz de expresar y analizar las características de su comportamiento;
b) модель операционной семантики СОЯ, которая позволит обеспечить связь с логикой, способной выражать и анализировать функциональные свойства;

144. la denominación de este título sustituye a la tradicional de "patria potestad ", lo cual representa un cambio mayor que el meramente semántico.
144. Это понятие заменяет ранее существовавшее понятие "родительская власть ", что имеет более чем смысловое значение.

el escritorio semántico nepomuk necesita el servidor rdf virtuoso para almacenar sus datos. es obligatorio instalar el complemento virtuoso soprano para utilizar nepomuk. @info - notification message
@ info - notification message

el escritorio semántico nepomuk necesita el servidor rdf virtuoso para almacenar sus datos. es obligatorio instalar el servidor virtuoso y los controladores odbc para utilizar nepomuk. @info - notification message
@ info - notification message

en cuanto a sustituir el adjetivo "appreciable " por "significant ", se trata no sólo de un problema semántico, sino también de fondo.
Что касается замены прилагательного "ощутимый " прилагательным "значительный ", то здесь речь идет не только о самой формулировке, но и о ее содержании.