From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el representante de sime darby informó que la reubicación de comunidades era contraria a la política de la empresa.
Представитель компании > сообщил, что переселение общин противоречит ее политике.
la gerencia informó al grupo de que sime darby había sido amenazada con que se dañaría su equipo, lo que había forzado a la empresa a suspender sus operaciones.
Руководство сообщило Группе, что угрозы причинения ущерба оборудованию и технике заставили «Сайм Дарби» приостановить свои операции.
la confusión que existe actualmente ha llevado a las comunidades locales a perturbar las operaciones de sime darby hasta tanto se negocien nuevos acuerdos que satisfagan sus demandas de empleo y desarrollo y se garantice un futuro seguro y sostenible para sus tierras.
Нынешняя неразбериха подтолкнула местные общины к дезорганизации операций компании «Сайм Дарби» до тех пор, пока не будут заключены новые соглашения, удовлетворяющие их требования в отношении трудоустройства и развития и надежного и устойчивого будущего для их земель.
como consecuencia de ello, el 1 de marzo de 2013, sime darby despidió a 650 trabajadores que habían sido contratados de entre las comunidades locales, dándoles un mes de preaviso.
Как следствие, 1 марта 2013 года компания уведомила 650 нанятых по контракту местных жителей о том, что через месяц они будут уволены.
- el gobernador del distrito de zadar-knin, sime prtenjaca, declaró el 17 de agosto de 1995 que "es evidente que en knin impera un tipo especial de anarquía " y que se habían registrado los fenómenos clásicos de saqueo y desorden.
- Префект округа Задар-Книн Симе Пртеняца 17 августа 1995 года заявил, что "в Книне царит разгул особого рода анархии " и что поступают сообщения об обычных грабежах и беспорядках.