Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) supervisa:
а) осуществляет надзор за:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, supervisa al ejecutivo.
Он также осуществляет надзор за деятельностью исполнительной ветви власти.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) autoridad que la supervisa;
b) об органе, обеспечивающем контроль за лишением свободы;
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado supervisa dichos consejos.
Государство осуществляет за ними надзор.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3. critica y supervisa al gobierno.
3. критиковать и контролировать правительство.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité ejecutivo supervisa esas actividades.
Исполнительный комитет осуществляет надзор за такими мероприятиями по мониторингу.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la dependencia de que se trata supervisa:
Эта прокуратура осуществляет надзор:
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
el fiscal del estado supervisa las investigaciones.
Ход расследования контролируется Прокуратурой.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la oficina supervisa tres esferas de actividad:
Бюро курирует следующие три области.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el director supervisa la labor de la división.
Директор руководит работой Отдела информационно-коммуникационных технологий.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- supervisa la protección de los datos personales;
осуществляет надзор за обеспечением защиты личных данных;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
195. en los establecimientos penitenciarios el fiscal supervisa:
195. Предметом надзора в местах исполнения наказания являются:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité ejecutivo supervisa estas actividades de seguimiento.
74. Исполнительный комитет осуществляет надзор над такими мероприятиями по мониторингу.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: supervisa las operaciones financieras y controla los gastos;
:: осуществляет надзор за финансовыми операциями и контроль за расходованием средств;
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
b) supervisa el respeto de las normas de sanidad ".
b) осуществляя надзор за соблюдением санитарно-гигиенических норм ".
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
:: supervisa los avances logrados comparándolos con los hitos principales.
:: Отслеживает ход достижения основных промежуточных целей.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el asesor militar adjunto supervisa el funcionamiento normal de la división.
Его повседневная деятельность осуществляется под руководством заместителя Военного советника.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este ministerio supervisa actualmente 50.000 mezquitas y 10.000 santuarios;
Это министерство осуществляет в настоящее время контроль над 50 000 мечетей и 10 000 святых мест;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) ¿cómo supervisa el fondo estos proyectos, incluidos sus efectos?
a) Как Фонд контролирует эти проекты, в том числе в плане их эффективности?
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no fue posible obtener la lista de « trackback pings » a partir del resultado del servidor.
Невозможно получить ответ от сервера.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: