Results for tender translation from Spanish to Russian

blindados para tender puentes
Бронированные мостоукладчики

1 vehículo para tender puentes
1 мостоукладчик

estamos dispuestos a tender puentes.
Мы готовы наводить мосты.

d) tender a la calidad de vida;
d) поддержание высокого качества жизни;

iii) tender cables eléctricos e informáticos.
iii) прокладка электропроводки и кабелей для передачи данных.

la política indicada deberá tender a garantizar:
Эта политика имеет целью обеспечение того, чтобы:

trataré de crear armonía y de tender puentes.
Я буду стремиться прилагать усилия к тому, чтобы согласовывать интересы и наводить мосты.

vehículo blindado para tender puentes (t-55)
brobv 971 Бронированный мостоукладчик (t55)

por consiguiente, hay que tender una red amplia de vigilancia.
Следовательно процесс наблюдения в этой области требует более широкого охвата.

no obstante, sabemos que siempre podremos tender un puente.
В то же время мы знаем, что мы всегда можем навести мосты.

- tender la mano a los jóvenes de ambientes marginados y desfavorecidos
возможность работы с молодежью из маргинализированных и неблагополучных слоев общества.

podrá oponerse a formular una declaración que pudiera tender a incriminarlo.
может отказаться делать любое заявление, которое могло бы изобличить его или ее.

asimismo, debería tender a reducirse el número de submuniciones por cada arma.
Динамикой к снижению должно отличаться также количество суббоеприпасов, доставляемых тем или иным оружейным снарядом.

el esfuerzo de desarme debe tender a reducir las existencias de armas nucleares.
Усилия в области разоружения несомненно должны быть направлены на сокращение существующих арсеналов ядерного оружия.

consideramos al diálogo un instrumento eficaz para tender puentes entre credos y culturas.
Мы рассматриваем диалог в качестве важного инструмента достижения понимания между конфессиями и культурами.

- aumentar su empleabilidad y tender a definir un proyecto formativo-laboral.
- повышать конкурентные возможности женщин на рынке труда и помогать им прогнозировать дальнейшие перспективы своей профессиональной подготовки

a) un testigo podrá negarse a hacer una declaración que pudiera tender a incriminarlo.
Самооговор свидетеля a) Свидетель может отказаться делать любое заявление, которое могло бы изобличить его или ее.

9. el gobierno cree que toda nueva medida debe tender a ser más de naturaleza administrativa que judicial.
9. Правительство считает, что любая новая мера должна носить скорее административный, чем судебный характер.

36. el dinero electrónico puede tender un valioso puente entre los pobres y los servicios financieros.
36. Электронные денежные средства могут стать ценным связующим звеном между малоимущим населением и учреждениями, занимающимися оказанием финансовых услуг.

b) tender puentes entre las entidades encargadas de desarrollar la tecnología espacial y los usuarios de esta.
b) ликвидация разрыва между разработчиками космических технологий и их пользователями.