From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
según un estudio del instituto nacional de la yerba mate, los argentinos consumen hasta cien litros de mate por año:
Согласно исследованию, проведенному Национальным Институтом Мате , средний аргентинец выпивает сто литров этого напитка ежегодно:
también le preocupan los informes que dan cuenta de que la producción de tabaco, yerba mate y soja puede ser nociva para los niños.
Комитет с озабоченностью отмечает также поступающие сообщения о том, что производство табака, мате и сои могут отрицательно сказываться на детях.
el mate se prepara con hojas y ramas, secas y molidas de la hierba mate, o yerba mate, conocida también como yerba de los jesuitas o yerba del paraguay.
Мате готовится из высушенных листьев и побегов травы мате, также известной как парагвайский чай.
en una carta dirigida al rey, negrón le informaba acerca de ese “vicio abominable y sucio que es tomar algunas veces al día la yerba con gran cantidad de agua caliente”.
В письме королю де Негрон попытался привлечь внимание к тому, что «пить каждый день заваренную траву с большим количеством горячей воды — это отвратительная и гадкая привычка».
a partir del 1 de abril del 2012, el precio de la yerba mate sufrió un incremento que va del 50% al 100%, impactando directamente en el bolsillo de los argentinos.
С 1 апреля 2012 года цена на мате подскочила в полтора-два раза.
160. en lo que a la agroindustria se refiere, en el año 1997 se capacitó al pequeño productor y su familia mediante reuniones y charlas técnicas en materia de organización de productores, producción de semillas, viveros forestales, producción de aves y huevos, sanitación de animales menores, producción de leche, inseminación artificial, manejo y conservación de recursos naturales, industrias caseras, manualidades y artesanía, almacén de consumo, salud reproductiva, saneamiento ambiental, cultivo de abono verde, rotación de cultivos, siembre directa, diversificación productiva, nutrición y preparación de alimentos, apicultura, floricultura, piscicultura, yerba mate, algodón, caña de azúcar, horticultura, mandioca y batata.
160. В 1997 году в целях развития агропромышленного сектора для мелких производителей и членов их семей был организован целый ряд совещаний и технических семинаров по вопросам организации производства, семеноводства, создания лесопитомников, птицеводства, включая производство яиц, звероводства, производства молочной продукции, искусственного осеменения, бережного отношения к природным ресурсам, охоты, кустарного производства, складского хозяйства, охраны репродуктивного здоровья, природоохранной деятельности, производства органических удобрений, севооборота, методов прямого сева, производственной диверсификации, питания и производства продовольствия, пчеловодства, цветоводства, рыбоводства, чаеводства, хлопководства, выращивания сахарного тростника, садоводства, выращивания маниоки и сладкого картофеля.