Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reacciones anafilácticas/ anafilactoides
asténia, nevoľnosť
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
frecuencia no conocida*: reacciones anafilactoides
neznáme *: anafylaktoidné reakcie.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
reacciones anafilácticas que incluyen reacciones anafilactoides 7
halucinácie.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
reacciones alérgicas, incluyendo reacciones anafilácticas y anafilactoides
alergické reakcie, vrátane anafylaktických a anafylaktoidných reakcií
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
enfermedad del suero, reacciones anafilactoides alucinaciones, confusión
sérová choroba, anafylaktoidné reakcie halucinácie, zmätenosť poruchy chute
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
reacciones de hipersensibilidad incluyendo reacciones anafilácticas/ anafilactoides.
poruchy imunitného systému neznáma frekvencia: reakcie z precitlivenosti, vrátane anafylaktických/ anafylaktoidných reakcií.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
reacciones de hipersensibilidad, incluyendo reacciones pseudoalérgicas/ anafilactoides.
hlásili sa tiež zriedkavé prípady reakcií precitlivenosti, vrátane pseudoalergických/ anafylaktoidných reakcií.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- muy raras: graves reacciones anafilácticas/ anafilactoides graves.
- veľmi zriedkavé: vážne anafylaktické/ anafylaktoidné reakcie
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
en raras ocasiones pueden producirse reacciones anafilactoides que conlleven shock.
v zriedkavých prípadoch sa môžu vyskytnúť anafylaktoidné reakcie až šok.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
reacciones anafilácticas/anafilactoides (ver sección 4.3 y 4.4)
anafylaxia/ anafylaktické reakcie (pozri časti 4. 3 a 4. 4)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
en muy raros casos pueden ocurrir reacciones anafilactoides que deberán ser tratadas sintomáticamente.
28 veľmi zriedkavo sa môže vyskytnúť anafylaktoidná reakcia, ktorú treba liečiť symptomaticky.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 5
Quality:
reacciones anafilactoides (incluyendo exantema, urticaria, broncoespasmo, edema laríngeo)
anafylaktické reakcie (vrátane vyrážok, žihľavky, bronchospazmu, opuchu hrtana)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
los pacientes que experimenten reacciones anafilactoides graves o refractarias pueden requerir una monitorización clínica prolongada.
u pacientov pociťujúcich závažné alebo refraktórne anafylaktické reakcie môže byť potrebné dlhodobé klinické monitorovanie.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
trastornos del sistema inmunológico anafilaxia, reacciones alérgicas incluyendo reacciones anafilactoides y reacción tipo enfermedad del suero
poruchy imunitného systému anafylaxia, alergické reakcie vrátane anafylaktoidných reakcií a ochorenia podobného sérovej chorobe.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
también se han descrito casos raros de reacciones de hipersensibilidad, incluyendo reacciones pseudoalérgicas/ anafilactoides.
hlásili sa tiež zriedkavé prípady reakcií precitlivenosti, vrátane pseudoalergických/ anafylaktoidných reakcií.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
trastornos del sistema inmunológico: reacciones alérgicas, incluyendo reacciones anafilácticas y anafilactoides y reacción tipo enfermedad del suero
poruchy imunitného systému alergické reakcie vrátane anafylaktických a anafylaktoidných reakcií a ochorenie podobné sérovej chorobe
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
reacciones de hipersensibilidad (tales como reacciones cutáneas, rinitis, faringitis) reacciones anafilácticas/ anafilactoides
reakcie precitlivenosti (ako sú kožné reakcie, rinitída, faryngitída)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
reacciones anafilácticas, reacciones anafilactoides (incluyendo urticaria), reacciones alérgicas (incluyendo prurito)
anafylaktické reakcie, anafylaktoidné reakcie (vrátane urtikárie), alergické reakcie (vrátane pruritu)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
en raras ocasiones, pueden ocurrir reacciones de hipersensibilidad (urticaria y otros posibles fenómenos alérgicos) o reacciones anafilactoides.
zriedkavo sa môžu vyskytnúť reakcie precitlivenosti (žihľavka a iné možné alergické prejavy) alebo anafylaktoidné reakcie.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
pueden ocurrir muy raramente (menos de 1 por 10.000 dosis de vacuna) reacciones alérgicas, incluyendo reacciones anafilactoides.
20 vo veľmi zriedkavých prípadoch (menej ako 1 na 10 000 dávok očkovacej látky) sa môžu vyskytnúť alergické reakcie, vrátane anafylaktoidných reakcií.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality: