Results for deducir translation from Spanish to Slovak

inversiones/adquisiciones, antes de deducir las subvenciones
investície/nákup pred odpočítaním dotácií

esta comparación se realizó tras deducir bonificaciones y descuentos.
porovnanie sa vykonalo po odpočítaní rabatov a zliav.

los sujetos pasivos están así autorizados a deducir del impuesto
zdaniteľné osoby si tak môžu od dane, ktorú vybrali u svojich zákazníkov a ktorú sú povinní odviesť

posibilidad de establecer un plazo para ejercer el derecho a deducir
možnosť uplatniť lehotu na výkon práva na odpočítanie

de este importe había que deducir la cantidad de 20.000 euros.
návrh priateľského riešenia sporu

según el demandante, si viviera en francia podría deducir la pensión.
ako tvrdil v sťažnosti, ak by žil vo francúzsku, alimenty by sa odrátavali.

el derecho a deducir nace en el momento en que es exigible el impuesto deducible.
právo na odpočítanie dane vzniká v čase vyrubenia odpočítateľnej dane.

el beneficiario, no obstante, puede deducir el iva aunque el proveedor no lo haya abonado.
príjemca tovaru alebo služieb si môže napriek tomu odpočítať dph, aj keď ju dodávateľ neodviedol.

además, permite deducir valores potenciales y, por último, seleccionar máquinas comparativamente silenciosas.
okrem toho to umožňuje stanoviť potenciálne hodnoty a v konečnom dôsledku výber porovnateľne tichých strojových zariadení.

ahora bien, el derecho a deducir debe ejercitarse en el plazo establecido, bajo sanción de caducidad.
právo na odpočítanie teda musí byť vykonané v stanovenej lehote pod hrozbou preklúzie.

cualquier cantidad otorgada en forma de pensión de adaptación se deducirá de la pensión mínima garantizada.
môže sa odpočítať aj každý pozostalostný dôchodok, ktorý vypláca iná krajina aktorý nemožno považovať za rovnocenný zaručenému dôchodku.