Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
actividad hipoglucemiante
13 insulin lispro ___ inzulín lispro hypoglykemická aktivita hypoglycaemic activity
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
esto da lugar a un efecto hipoglucemiante durante toda la comida.
výsledkom je zníženie glukózy počas jedla.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
puede que sea necesario modificar la dieta o el tratamiento hipoglucemiante.
môže byť potrebná úprava diéty a/ alebo hypoglykemickej liečby.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
este efecto terapéutico hipoglucemiante observado fue más pronunciado en pacientes obesos.
výraznejšie zníženie glykémie sa pozorovalo u obéznych pacientov.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
el alcohol puede intensificar y prolongar el efecto hipoglucemiante de la insulina.
alkohol môže zosilňovať a predlžovať hypoglykemický efekt inzulínu.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
si los pacientes han recibido otro hipoglucemiante oral, la dosis inicial recomendada es de 1 mg.
ak sú pacienti prestavovaní z iného perorálneho hypoglykemického lieku, odporúčaná počiatočná dávka je 1 mg.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
la doxiciclina ha demostrado potenciar el efecto hipoglucemiante de los agentes antidiabéticos orales de sulfonilurea.
preukázalo sa, že doxycyklín zvyšuje hypoglykemický efekt perorálnych antidiabetických látok so sulfonylureou.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
la ingestión de alcohol puede potenciar o reducir la acción hipoglucemiante de glimepirida de manera impredecible.
požívanie alkoholu môže zosilňovať alebo oslabovať hypoglykemický účinok glimepiridu nepredvídateľným spôsobom.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
36 los antagonistas h2, los betabloqueantes, clonidina y reserpina pueden potenciar o reducir el efecto hipoglucemiante.
podávanie h2 antagonistov, betablokátorov, klonidínu a rezerpínu môže viesť buď k zosilneniu alebo oslabeniu schopnosti znižovať hladinu krvnej glukózy.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
en estos casos, puede ser necesario interrumpir el tratamiento con el hipoglucemiante oral y reemplazarlo por insulina temporalmente.
v takýchto obdobiach môže byť potrebné prerušiť liečbu perorálnym hypoglykemikom a dočasne ho nahradiť inzulínom.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
la toma simultánea de glimepirida con otros medicamentos puede originar incrementos y descensos no deseados de la actividad hipoglucemiante de la glimepirida.
ak sa glimepirid užíva súčasne s určitými inými liekmi, môže sa objaviť nežiaduce ako zvýšenie tak aj zníženie hypoglykemického účinku glimepiridu.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
los siguientes fármacos pueden reducir el efecto hipoglucemiante de nateglinida: diuréticos, corticosteroides y agonistas beta-2.
nasledujúce látky môžu znížiť hypoglykemizujúci účinok nateglinidu: diuretiká, kortikosteroidy a beta2 - agonisty.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
los siguientes fármacos pueden potenciar el efecto hipoglucemiante de nateglinida: inhibidores de la enzima convertidora de la angiotensina (ieca).
nasledujúce látky môžu zvýšiť hypoglykemizujúci účinok nateglinidu: inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ace).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
combinaciones de fármacos hipoglucemiantes orales, código atc:
farmakoterapeutická skupina: kombinácie perorálnych antidiabetík, atc kód:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: