Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
espasmos musculares involuntarios (ataques)
mimovoľné svalové kŕče
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
visión doble, movimientos involuntarios de ojos.
dvojité videnie, nedobrovoľné pohyby očami.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
movimientos rítmicos involuntarios de la lengua, boca o cara.
samovoľné rytmické pohyby jazyka, úst a tváre.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
- si vd. tiene discinesia grave (movimientos involuntarios)
- keď máte ťažkú dyskinézu (mimovoľný pohyb)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
los andamios móviles deberán asegurarse contra los desplazamientos involuntarios.
pojazdné lešenia musia byť zabezpečené proti náhodnému pohybu.
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
- discinesia (p. ej. movimientos involuntarios anormales de las extremidades)
- dyskinéza (t. j. abnormálne, mimovoľ pohyby konč
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- discinesia (p. ej., movimientos involuntarios anormales de las extremidades).
- dyskinéza (t. j. abnormálne, nekontrolované pohyby konč atín).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
informe a su médico inmediatamente si sufre • movimientos rítmicos involuntarios de la lengua, boca y cara.
• samovoľné rytmické pohyby jazyka, úst a tváre.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
las reacciones adversas más frecuentes son las discinesias, en forma de movimientos coreiformes, distónicos e involuntarios de otro tipo.
najčastejšie sa vyskytujúcimi nežiaducimi reakciami sú dyskinézy vrátane choreiformných, dystonických a iných vôľou neovládaných pohybov.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
consulte inmediatamente a su médico si tiene: • movimientos rítmicos involuntarios de la lengua, boca o cara.
ihneď informujte svojho lekára, ak sa u vás vyskytne • samovoľné rytmické pohyby jazyka, úst a tváre.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la mayoría de las alucinaciones son visuales. − discinesia (p. ej., movimientos involuntarios anormales de las extremidades).
- dyskinéza (t. j. abnormálne, nekontrolované pohyby končatín)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
esta condición no deberá aplicarse sise encuentra en situación de paro involuntario.
vtakom prípade si zachováte postavenie pracovníka najmenej šesť mesiacov;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10
Quality: