Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los estados miembros deberían establecer sanciones adecuadas contra el demandado perdedor, con el fin de garantizar el cumplimiento efectivo de la medida de cesación, incluido el pago de un importe fijo por cada día de retraso o de cualquier otro importe previsto en la legislación nacional.
Členské štáty by mali zaviesť primerané sankcie voči neúspešnému účastníkovi, aby zabezpečili dosiahnutie skutočného súladu s príkazom na zdržanie sa určitého konania, vrátane povinnosti zaplatiť určitú stanovenú sumu za každý deň omeškania, resp. akúkoľvek inú sumu stanovenú vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
se constituyen alianzas, se cierran acuerdos, se adquieren compromisos; pero al final, hay ganadores y perdedores: prevalecen las mayorías.
vytvárajú sa spojenectvá, prijímajú sa dohody, robia sa kompromisy, ale nakoniec zostávajú víťazi
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10
Quality: