Results for reciprocidad translation from Spanish to Slovak

reciprocidad
reciprocita

reciprocidad con terceros países
reciprocita s tretími krajinami

beneficio mutuo y reciprocidad;
vzájomná výhodnosť a reciprocita;

a) beneficio mutuo y reciprocidad;
a) vzájomná výhodnosť a reciprocita;

4 reciprocidad en materia de visados (
dňa 26. novembra komisia prijala návrh smernice (4), ktorej cieľom je znovu začať proces ustanovenia spoločného rámca eÚ týkajúceho sa jadrovej bezpečnosti, a to aktualizáciou a nahradením návrhu smernice rady (euratom) o ustanovení základných povinností a všeobecných zásad bezpečnosti jadrových zariadení.

useigualdad de trato (1236) principio de reciprocidad
usesudca (1226) sudca z ľudu

sólo hungría y polonia han mantenido las medidas de reciprocidad.
iba maďarsko a poľsko ponechalo recipročné opatrenia.

de ello se deduce que la necesidad de preservar el equilibrio y la reciprocidad de los
z toho vyplýva, že práve potreba zachovania rovnováhy a vzájomnosti

el bce mantiene con el consejo de la unión europea una relación fundada en la reciprocidad.
Ďalej musí ecb aspoň raz za štvrťrok zverejňovať správy o činnosti escb.

el artículo 6 establece la definición y las disposiciones de aplicación del principio de reciprocidad.
vymedzenie a spôsoby uplatňovania reciprocity sú stanovené v článku 6.

entre tanto, el acuerdo se aplicará provisionalmente desde el 1 de enero de 2005 en condiciones de reciprocidad.
zatiaľ sa vykonáva predbežne od 1. januára 2005 za podmienky vzájomnosti.

en el marco de eurovoc, la reciprocidad entre descriptores y no-descriptores se aplica a los:
v rámci eurovoc-u sa reciprocita medzi deskriptormi a nedeskriptorom uplatňuje na:

- permitir con carácter de reciprocidad a los operadores de transporte combinado el acceso a los ferrocarriles mediante un nuevo acuerdo.
- umožniť vzájomný prístup pre prevádzkovateľov kombinovanej dopravy na železniciach v rámci novej dohody.

las partes ribereñas, a petición de cualquiera de ellas, celebrarán consultas sobre una base de reciprocidad, buena fe y buena vecindad.
konzultácie medzi susediacimi stranami sa konajú na základe reciprocity, dobrej vôle a dobrých susedských vzťahov, v prípade požiadavky ktorejkoľvek strany.