Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reduce los residuos de envases»
obmedzuje odpad z obalov“
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
la metformina reduce los niveles elevados de glucosa en sangre.
metformín znižuje zvýšené hladiny glukózy v krvi.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
se ha demostrado que la responsabilidad social y medioambiental reduce los costes operativos.
firmy, ktoré sa angažujú v rámci stratégie psz, si musia uvedomiť, že ich opatrenia v rámci bezpečnosti a ochrany zdravia sú základným kameňom psz.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10
Quality:
el método de asignar responsabilidades compartidas mejora la cooperación y reduce los problemas.
toto je o strategickom rozhodnutí mas buď pokračovať v určitej ceste rozvoja, alebo vedome z nej zísť.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10
Quality:
lainsuficiente claridad y priorizaciÓn reduce los beneficios de la programaciÓn plurianual realizada por la dg relex
nedostatoČnÁ zrozumiteĽnosŤ a prioritizÁcia zniŽujÚ prÍnos viacroČnÉho plÁnovania vgrrelex
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10
Quality:
la prima de garantía representa gastos de explotación para el lbb por lo que reduce los gastos imponibles.
prémia za záruku je prevádzkovým nákladom lbb a preto znižuje zdaniteľný zisk.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
el tratamiento térmico aplicado a los ovoproductos reduce los riesgos zoosanitarios de estos productos a un nivel insignificante.
tepelné ošetrenie vaječných výrobkov znižuje potenciálne riziká, ktoré tieto výrobky predstavujú z hľadiska zdravia zvierat, na zanedbateľnú úroveň.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en unmercado más extenso, los préstamos son más competitivos, lo que reduce los tipos de interés.
okrem toho je v eurozóne jednoduchšie cestovanie, ked’že užnie je potrebná výmena peňazí – čo znižuje náklady a rozširuje možnosti cestovaniaa turistiky.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 10
Quality:
es también más simple, ya que reduce los numerosos programas e instrumentos nancieros actuales a un marco legal único.
tiež by mala byť jednoduchšia, lebo zužuje terajšiu mnohopočetnosť programov a nančných prostriedkov do jednoduchej štruktúry.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality:
la vacuna limita la viremia (presencia de virus en la sangre) y reduce los signos de la enfermedad.
vakcína sa používa na obmedzenie virémie (prítomnosť vírusov v krvi) a na zmiernenie príznakov ochorenia.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
es recomendable utilizar algún material de lecho o sustrato, al menos para facilitar la limpieza y reducir la frecuencia de los lavados necesarios.
je osvedčenou praxou používať podstielku alebo substrát aspoň na uľahčenie čistenia a minimalizovanie potreby pravidelného umývania/vystriekania hadicou.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
efectos farmacodinámicos crestor reduce los niveles elevados de colesterol-ldl, colesterol total y triglicéridos e incrementa el colesterol-hdl.
farmakodynamické účinky crestor znižuje zvýšenú koncentráciu ldl- cholesterolu, koncentráciu celkového cholesterolu, triglyceridov a zvyšuje hladinu hdl- cholesterolu.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
reteplasa (10 + 10 u) reduce los niveles plasmáticos de fibrinógeno en un 60 - 80% dependiendo de la dosis.
podanie reteplázy (10 + 10 u) vedie k zníženiu plazmatických hladín fibrinogénu závislého na dávke približne o 60 – 80%.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality: