Results for indirectamente translation from Spanish to Slovenian

indirectamente: las preguntas específicas cas
posredno: specifična vprašanja, zabeležena na

indirectamente a través del código sa
posredno prek oznake hs

actividades anteriores que sean indirectamente atribuibles
dejavnosti na začetku dobavne verige, ki jih je mogoče posredno pripisati

las actividades anteriores que sean indirectamente atribuibles,
dejavnosti na začetku dobavne verige, ki jih je mogoče posredno pripisati,

estimación de puestos de trabajo creados indirectamente
domnevno posredno ustvarjena delovna mesta

muertes indirectamente relacionadas con el consumo de drogas
smrtni primeri, posredno povezani z uporabo drog

la altura se ha medido (directa o indirectamente).
višina je (neposredno ali posredno) izmerjena.

así pues, una disposición de derecho nacional debe considerarse indirectamente
določba nacionalnega prava tako velja za posredno diskriminacijsko, če lahko dejansko

— ¿es el requisito de la residencia también indirectamente discriminatorio?
– ali je zahteva po stalnem prebivali�ču tudi posredno diskriminacijska?

de esta manera, la condonación de las obligaciones beneficia indirectamente al westlb.
tako je westlb od te oprostitve obveznosti imela neposredno korist.

las empresas en las que la empresa en cuestión disponga, directa o indirectamente,
tistih podjetij, v katerih ima udeleženo podjetje neposredno ali posredno:

las empresas en que una de las partes del acuerdo disponga directa o indirectamente:
podjetja, v katerih lahko pogodbenica sporazuma neposredno ali posredno:

por lo tanto, la denegación por parte de microsoft perjudica indirectamente a los consumidores.
microsoftova zavrnitev zato posredno škoduje potrošnikom.

no deben tener por efecto la modificación de valores objetivo, ya sea directa o indirectamente.
zaradi njih se bodisi neposredno bodisi posredno ne smejo spremeniti ciljne vrednosti –

el número de personas a las que llegan directa e indirectamente los proyectos financiados por el programa;
število ljudi, ki so jih neposredno in posredno dosegli projekti, ki jih podpira program;

el consentimiento podrá comunicarse directamente al proveedor de servicios de pago o indirectamente, a través del beneficiario.
soglasje lahko pošlje neposredno svojemu ponudniku plačilnih storitev ali pa se pošlje posredno preko prejemnika plačila.

las razones por las que la empresa en participación no produciría efectos, directa o indirectamente, en mercados del eee.
zakaj skupno podjetje ne bo imelo nobenega neposrednega ali posrednega vpliva na trge znotraj egp.

por tanto, también el servicio de carreteras, antecesor de tieliikelaitos, se benefició indirectamente de la misma medida.
to pomeni, da je tudi predhodnik podjetja tieliikelaitos, tj. služba za ceste, posredno imel koristi od istega ukrepa.

estos recursos se podrán destinar directa o indirectamente a las empresas adecuadas, bien sea mediante fondos de inversión o intermediarios financieros apropiados.
ers. ta sredstva se lahko usmerijo v ustrezna podjetja, bodisi neposredno ali posredno, prek primernih investicijskih skladov in/ali finančnih posrednikov.

cuyas participaciones, a petición de los titulares, sean readquiridas o reembolsadas directa o indirectamente a cargo de los activos de dichos organismos.
katerih enote se na zahtevo imetnikov ponovno kupijo ali odkupijo, neposredno ali posredno, iz sredstev teh podjemov.