Results for juegan translation from Spanish to Slovenian

unos monos muy pequeños juegan al escondite.
male opice se igrajo skrivalnice.

sin olvidar el papel esencial que juegan en la biodiversidad y su función recreativa.
poleg tega gozdovi prispevajo k biološki raznolikosti in so nepogrešljivi pri rekreativnih dejavnostih.

abajo, cerca de la isla azul, tres tortugas juegan en el agua pura del océano.
spodaj blizu modrega otoka se tri želve igrajo v čisti vodi ogromnega oceana.

los interferones son producidos por el organismo y juegan un papel esencial en el sistema inmunitario.
interferone proizvaja telo in igrajo bistveno vlogo v imunskem sistemu.

se ha demostrado que ptxd y fha juegan un papel principal en la protección frente a la tos ferina.
dokazano je, da ptxd in fha igrata poglavitno vlogo pri zaščiti proti oslovskemu kašlju.

estas células cd4 juegan un papel importante en el mantenimiento de un sistema inmune sano para ayudar a luchar contra la infección.
celice cd4 imajo pomembno vlogo pri vzdrževanju zdravega imunskega sistema, ki sodeluje pri premagovanju okužb.

evite el contacto directo con los animales tratados y no permita que los niños juegan con los animales tratados, hasta que la zona de aplicación esté seca.
otroci se ne smejo igrati z zdravljeno živaljo, dokler ni mesto nanosa suho.

desde lo puramente útil hasta los objetos que pueden llegar realmente a salvar vidas, las sustancias químicas juegan un intrincado papel en nuestra vida diaria.
kemične snovi imajo zapleteno vlogo v življenju nas vseh – nam le koristijo ali celo rešujejo življenja.

hoy en día, la mayoría de los europeos están de acuerdo en que el medio ambiente tiene una gran importancia en su calidad de vida y que las tendencias globales juegan en ello un papel significativo.
večina evropejcev se strinja, da ima okolje velik vpliv na kakovost njihovega življenja ter da imajo svetovni trendi pri tem vidno vlogo.

información más reciente confirma que una parte importante de los accidentes graves que se producen en la ue, incluidos los mortales, siguen estando provocados por niños que juegan con encendedores no seguros.
novejši podatki potrjujejo, da veliko število hudih nesreč, vključno s smrtmi, v eu še vedno povzročijo otroci, ki se igrajo z vžigalniki brez varovala.

Éstas juegan un papel único en el fomento de la innovación, la creatividad y la competitividad de todas las empresas y sectores de servicios gracias a aplicaciones tales como los sistemas móviles de control del tr á z c o o sistemas de simulación quirúrgica por ordenador.
po zaslugi rešitev, kot so mobilni sistemi za krmiljenje prometa in sistemi računalniške simulacije za kirurške posege, imajo te tehnologije edinstveno vlogo pri spodbujanju inovativnosti, kreativnosti in konkurenčnosti vseh industrijskih in storitvenih sektorjev.

el objetivo es lograr que las comunidades locales sean conscientes del patrimonio cultural y natural que existe en su región, y de que ellas mismas juegan un importante papel a la hora de contribuir a su conservación y accesibilidad. la estrategia del grupo país románico consiste en crear nuevas fuentes generadoras de
st r at e g i ja ob m o éj a país r o m áni c o temelji na u st v ar j anj u no v i h v i r ov za pos lovanja in p r i h od k a na p od la g in a é e le n do g e n e g a in trajnost n e g a razvoja , ki g a o m o g o é a j o dejavnosti do m a é in ov .

como se especificó a la parte china antes de la adopción de las medidas provisionales, las empresas de la ue a las que se refiere juegan un papel insignificante, y a veces ni eso, en la fabricación y comercialización del producto en cuestión.
kot je bilo kitajskemu proizvajalcu pojasnjeno pred sprejetjem začasnih ukrepov, imajo družbe eu, ki jih navaja, pri proizvodnji in trženju zadevnega izdelka zanemarljivo vlogo ali pa te vloge sploh nimajo.

las organizaciones no gubernamentales, en especial las que trabajan en el área de los derechos humanos, la democracia y el fomento de la paz, juegan un papel decisivo en la difusión de materiales didácticos y consejos prácticos para ayudar a los docentes y desarrollar nuevos enfoques relacionados con su trabajo en ciudadanía.
nevladne organizacije, zlasti tiste, ki delujejo na področju človekovih pravic, demokracije in mirovne vzgoje, imajo pomembno vlogo pri oskrbi z učnimi gradivi in praktičnimi nasveti, ki so učiteljem v pomoč, in razvijajo nove načine dela na področju državljanske vzgoje.

también algunos partidos de la copa del mundo de cricket (la final, las semifinales y los partidos en los que juegan los equipos nacionales) tienen una resonancia general en el ru dado que forman parte del único campeonato mundial autónomo de este deporte y constituyen una competición al más alto nivel en la que participan los equipos del país.
tekme svetovnega pokala v kriketu (finalna tekma, polfinalni tekmi in tekme, na katerih sodelujejo domače ekipe) imajo v združenem kraljestvu vsesplošen odziv, ker so del edinega samostojnega svetovnega prvenstva, na katerem sodelujejo ekipe združenega kraljestva na najvišji ravni.