Results for manantial translation from Spanish to Slovenian

manantial
izvir

 pozo, perforación o manantial
 vodnjak, vrtina ali izvir

los productores de agua mineral y de manantial
proizvajalci mineralnih in izvirskih vod

estar alimentada por agua de manantial o de perforación;
gojilnico mora napajati voda iz vodnjaka ali vrtine;

balcanes: pequeño a mediano, manantial kárstico calcáreo
balkan: majhna do srednje velikosti, apnenčasti kraški izvir

explotaciones y zonas de cría de moluscos abastecidas con agua procedente de una perforación o de un manantial;
ribogojnice in območja gojenja mehkužcev so oskrbovani z vodo iz vrtine ali izvira;

así, un manantial es un punto en el que la superficie del acuífero entra en contacto con la superficie del terreno.
to pomeni, da je izvir vsako mesto, kjer se stikata površina vodonosnika in zemeljska površina.

requisitos técnicos de la utilización de alúmina activada para la eliminación de los fluoruros en las aguas minerales naturales y en las aguas de manantial
tehnične zahteve za uporabo aktiviranega aluminijevega oksida pri odstranjevanju fluorida iz naravnih mineralnih vod in izvirskih vod

en lo sucesivo, las aguas minerales naturales y las aguas de manantial se denominarán conjuntamente «agua».
naravne mineralne vode in izvirske vode so v nadaljnjem besedilu skupaj poimenovane kot „vode“.

la diversidad cultural es una importante faceta constitutiva de la singularidad de europa, y representa un manantial de fuerza, dinamismo y creatividad.
kulturna raznolikost je pomembna značilnost, ki utemeljuje posebnost evrope in zagotavlja vir moči, dinamike in kreativnosti.

tras la comunicación de las conclusiones provisionales, dos productores de agua mineral y de manantial y un importador («el grupo») hicieron una observación conjunta.
po razkritju začasnih ugotovitev sta dva proizvajalca mineralne in izvirske vode in en uvoznik („skupina“) podali skupno izjavo.

así pues, hubo dos productores de agua mineral y de manantial, y no uno, que se opusieron al establecimiento de derechos antidumping, mientras que otros dos siguieron estando a favor.
posledično sta dva proizvajalca mineralnih in izvirskih vod in ne eden nasprotovala uvedbi protidampinških ukrepov, medtem ko sta se dva druga strinjala.

el coste del pet para los productores de agua mineral y de manantial representaba aproximadamente el 30 % de sus costes de producción (véase el considerando 198 del reglamento provisional),
cena pet-a je za proizvajalce mineralne in izvirske vode predstavljala približno 30 % stroškov proizvodnje (glej uvodno izjavo 198 začasne uredbe),

manantiales petrificantes con formación de tuf (cratoneurion)
lehnjakotvorni izviri (cratoneurion)