From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por consiguiente, el artículo debe clasificase en el código nc 94053000 como un conjunto de iluminación de los tipos utilizados en árboles de navidad.
izdelek se zato uvrsti pod oznako kn 94053000 kot garnitura za razsvetljavo božičnih dreves.
aunque el artículo pueda utilizarse con otros fines, sus características objetivas e identificables indican que está destinado a decorar un árbol de navidad mediante su iluminación.
Čeprav se izdelek lahko uporablja v druge namene, njegov cilj in prepoznavne lastnosti kažejo, da je namenjen okrasitvi božičnega drevesa.
en la amplia gama de productos de fin de año correspondientes al año en curso figura el logotipo del quincuagésimo aniversario, al igual que en las tarjetas de navidad y en toda una serie de productos promocionales.
na izdelkih, podarjenih ob koncu leta, prazničnih voščilnicah in vrsti promocijskih izdelkov je natisnjen logotip 50. obletnice odbora.
la sentencia contra syarhei kavalenka por colgar la bandera blanca, roja y blanca, símbolo del movimiento opositor, en un árbol de navidad en vitsebsk había sido previamente suspendida.
sjargej kavalenka je bil pred tem obsojen na pogojno zaporno kazen, ker je na božičnem drevesu v vitebsku izobesil belo-rdeče-belo zastavo, simbol opozicijskega gibanja.
( 1) debido a las fiestas de navidad, la operación de diciembre se adelanta normalmente una semana, es decir, al miércoles anterior.
( 1) zaradi božičnih praznikov se decembrska operacija prestavi na zgodnejši termin, običajno za en teden, tj.
el párrafo anterior no se aplicará a las tierras dedicadas a pastos permanentes que vayan a ser forestadas, si dicha forestación es compatible con el medio ambiente y con la exclusión de las plantaciones de árboles de navidad y de especies de crecimiento rápido cultivadas a corto plazo.
prvi pododstavek se ne uporablja za zemljišča, ki se uporabljajo kot trajni pašnik in se bodo pogozdila, če je taka pogozditev skladna z okoljem in ne vključuje sajenja božičnih dreves ali hitro rastočih vrst, ki se gojijo kratkoročno.
el apartado 3 no se aplicará cuando la disminución por debajo de los umbrales sea resultado de la reforestación, siempre que esta reforestación sea compatible con el medio ambiente y no incluya plantaciones de árboles forestales de cultivo corto, árboles de navidad o árboles de crecimiento rápido para la producción de energía.
odstavek 3 se ne uporablja, kadar je zmanjšanje pod prag posledica pogozdovanja, ki ustreza z okolju in ne vključuje sajenja hitro rastočega panjevca, božičnih dreves ali hitro rastočih dreves za proizvodnjo energije.