From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los datos de las evaluaciones indican que el diseño de los programas y el enfoque pedagógico y curricular son factores determinantes para el éxito.
dognanja različnih evalvacij kažejo, da so oblikovanje programov, pedagoški prijemi in kurikulum bistveni za uspeh.
aunque en chipreno existe ninguna normativa,la evaluación de los programas de formación continua la realizael instituto pedagógico del ministerio de educación y cultura.
Čeprav na cipru niso določeni predpisi, pedagoški inštitut ministrstva za šolstvo in kulturo evalvira programe stalnega strokovnega spopolnjevanja učiteljev.
la participación de las familias incluye la representación en los consejos escolares, la asistencia a las jornadas de puertas abiertas y las oportunidades de reunirse con el equipo pedagógico.
k sodelovanju staršev spada predstavništvo v svetih šole, udeležba na dnevih odprtih vrat in priložnostna srečanja s šolskim kolektivom.
una vez que se consiguió la financiación leader+, se constituyó una organización para realizar las actividades de creación de redes y se presentaron ideas para el material pedagógico.
v skupnosti so se iskali predlogi za tri glavne skupine dejavnosti: mrežo šol, ki bi omogočala izmenjavo dobrih praks, razvoj pedagoških dejavnosti in izdelavo informativnega gradiva.
asimismo, en la nueva ala se situó un servicio de la facultad, el centro pedagógico regional para las tecnologías de la información y la comunicación, que ahora es accesible a los ciudadanos de la región.
v novem krilu se nahaja tudi enota fakultete, ki deluje pod imenom „regionalni izobraževalni center za ikt“. enota je zdaj dostopna državljanom iz regije.
se necesita permiso de la dirección del centro (director pedagógico u otro miembro del equipo directivo) paraque un profesor pueda participar en actividades de fpp en sus horas de trabajo.
za udeležbo v dejavnostih za stalni strokovni razvoj, ki potekajo med delovnim časom, je navadno potrebno vnaprejšnje dovoljenje šolskega vodstva (ravnatelja ali drugega osebja). v franciji, luksemburgu (velja za učitelje na 1. ravni isced) in na malti si morajo učitelji to dovoljenje pridobiti od rektoratov ali ministrstva.
este proyecto todavía es más importante desde un punto de vista pedagógico que desde un punto de vista ecológico: nos enseña que la gestión de los residuos consiste ante todo en producir los menos posibles.»
ta projekt je bolj pomemben s pedagoškega kot ekološkega vidika: uči nas, da najbolje ravnamo z odpadki takrat, ko jih proizvedemo čim manj.”
el objetivo del proyecto fue fomentar la enseñanza técnica temprana mediante el desarrollo de un con -cepto didáctico/pedagógico global y la cooperación interdisciplinaria e internacional en el ámbito de la investigación, la enseñanza y la economía.
cilj tega projekta je bil spodbujati zgodnje tehnično poučevanje preko razvoja vseobsegajočega pe -dagoškega/didaktičnega koncepta s sredstvi interdisciplinarnega in mednarodnega sodelovanja na področju raziskovanja, izobraževanja in gospodarstva.