Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
opresión en el pecho, respiración sibilante, dificultad al tragar o respirar
stiskanje v prsih, sopenje, težave pri požiranju ali dihanju;
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
broncoespasmos, embolia pulmonar*, tos, respiración sibilante, taquipnea, disnea
bronhospazem, pljučna embolija *, kašelj, sopenje, tahipneja, dispneja
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- una reacción alérgica (hipersensible) grave (urticaria, respiración sibilante u otra dificultad
- huda alergijska (preobčutljivostna) reakcija (koprivnica, sopenje ali druge težave pri dihanju),
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
se debe informar a los pacientes de los signos precoces de reacciones de hipersensibilidad, que incluyen ronchas, urticaria generalizada, opresión en el pecho, respiración sibilante, hipotensión y anafilaxis.
bolnike poučite o prvih znakih preobčutljivostnih reakcij, kot so izpuščaji, generalizirana koprivnica, tesnoba v prsnem košu, sopenje, hipotenzija in anafilaksija.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
23 • frecuencia cardiaca elevada o disminuida • vómitos • agitación • temblores • hinchazón alrededor de los ojos • ruidos respiratorios anómalos (pitos) • dificultad para respirar (disnea) • dolor de cabeza • extremidades frias (es decir, manos y pies) • hormigueo • dolor o reacción local en el sitio del goteo • mareos • irritabilidad • prurito en la piel • arcadas • presión sanguínea baja • broncoespasmo • bajo nivel de oxígeno en sangre • hinchazón de la cara, inflamación de garganta o hinchazón combinada grave de cara, garganta o lengua debido a una reacción alérgica grave • hinchazón de brazos y piernas • sensación de calor, acaloramiento • aumento de la sudoración • lagrimeo • piel moteada • náuseas • inquietud • respiración sibilante • paro cardiaco
22 • hladni udje (roke, noge) • mravljinčenje • bolečina ali lokalna reakcija na mestu aplikacije • omotica • razdražljivost • srbeča koža • bljuvanje • nizek krvni tlak • bronhospazem • nizka vrednost kisika v krvi • otekanje obraza, otekanje grla ali hudo kombinirano otekanje obraza, grla in jezika zaradi hude alergijske reakcije • otekanje rok in nog • občutek vročine • povečano potenje • solzenje • lisasta koža • slabost • nemir • sopenje • zaustavitev delovanja srca
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.